महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-63, verse-12

इदं चाकीर्तिजं कर्म नृशंसैः पाण्डवैः कृतम् ।
येन ते सत्सु निर्वेदं गमिष्यन्तीति मे मतिः ॥१२॥

12. idaṁ cākīrtijaṁ karma nṛśaṁsaiḥ pāṇḍavaiḥ kṛtam ,
yena te satsu nirvedaṁ gamiṣyantīti me matiḥ.

12. idam ca akīrtijam karma nṛśaṃsaiḥ pāṇḍavaiḥ kṛtam
yena te satsu nirvedam gamiṣyanti iti me matiḥ

12. nṛśaṃsaiḥ pāṇḍavaiḥ idam akīrtijam karma ca kṛtam
yena te satsu nirvedam gamiṣyanti iti me matiḥ

12. And this deed, born of infamy, was done by the cruel Pāṇḍavas, by which they will certainly experience disgrace (nirveda) among good people; this is my opinion.

Words meanings summery:

• इदम् (idam) - this, this one

• च (ca) - and, also, moreover

• अकीर्तिजम् (akīrtijam) - born of infamy, causing disgrace, leading to dishonor

• कर्म (karma) - deed, action, work

• नृशंसैः (nṛśaṁsaiḥ) - by cruel ones, by inhuman persons, by wicked ones

• पाण्डवैः (pāṇḍavaiḥ) - by the Pāṇḍavas

• कृतम् (kṛtam) - done, performed, made

• येन (yena) - by which, through which

• ते (te) - the Pāṇḍavas (they, those)

• सत्सु (satsu) - among the good, among the virtuous, among righteous people

• निर्वेदम् (nirvedam) - disgrace, feeling of utter disgust (disgust, despondency, indifference, aversion, contempt)

• गमिष्यन्ति (gamiṣyanti) - they will go, they will attain, they will experience

• इति (iti) - marks the end of a quotation or thought (thus, so, in this way)

• मे (me) - my, of me, to me

• मतिः (matiḥ) - thought, opinion, mind, understanding

Words meanings and morphology

इदम् (idam) - this, this one

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this one

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

अकीर्तिजम् (akīrtijam) - born of infamy, causing disgrace, leading to dishonor

(adjective)

Nominative, neuter, singular of akīrtija

akīrtija - born of infamy, causing disgrace

Compound type : tatpuruṣa (a+kīrti+ja)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
  negation prefix
• kīrti – fame, glory, renown
  noun (feminine)
• ja – born, produced from, causing, deriving from
  adjective (masculine)
  derivative suffix
  suffix from root jan (to be born)
  Root: jan (class 4)

कर्म (karma) - deed, action, work

(noun)

Nominative, neuter, singular of karman

karman - deed, action, work, ritual

Root: kṛ (class 8)

नृशंसैः (nṛśaṁsaiḥ) - by cruel ones, by inhuman persons, by wicked ones

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of nṛśaṃsa

nṛśaṁsa - cruel, inhuman, wicked, atrocious

पाण्डवैः (pāṇḍavaiḥ) - by the Pāṇḍavas

(proper noun)

Instrumental, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, one of the Pāṇḍu sons

derived from Pāṇḍu + aṇ affix

कृतम् (kṛtam) - done, performed, made

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed, created

Past Passive Participle

from root kṛ

Root: kṛ (class 8)

येन (yena) - by which, through which

(pronoun)

Instrumental, neuter, singular of yat

yat - which, that, what

ते (te) - the Pāṇḍavas (they, those)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

सत्सु (satsu) - among the good, among the virtuous, among righteous people

(adjective)

Locative, masculine, plural of sat

sat - being, existing, good, virtuous, wise

Present Active Participle

from root as (to be)

Root: as (class 2)

निर्वेदम् (nirvedam) - disgrace, feeling of utter disgust (disgust, despondency, indifference, aversion, contempt)

(noun)

Accusative, masculine, singular of nirveda

nirveda - disgust, despondency, indifference, aversion, contempt

Prefix: nir

Root: vid (class 6)

गमिष्यन्ति (gamiṣyanti) - they will go, they will attain, they will experience

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of gam

Root: gam (class 1)

इति (iti) - marks the end of a quotation or thought (thus, so, in this way)

(indeclinable)

मे (me) - my, of me, to me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

मतिः (matiḥ) - thought, opinion, mind, understanding

(noun)

Nominative, feminine, singular of mati

mati - thought, opinion, mind, understanding, intention

Root: man (class 4)