महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-63, verse-37

नूनं लक्ष्मणमातापि हतपुत्रा हतेश्वरा ।
विनाशं यास्यति क्षिप्रं कल्याणी पृथुलोचना ॥३७॥

37. nūnaṁ lakṣmaṇamātāpi hataputrā hateśvarā ,
vināśaṁ yāsyati kṣipraṁ kalyāṇī pṛthulocanā.

37. nūnam lakṣmaṇamātā api hataputrā hateśvarā
vināśam yāsyati kṣipram kalyāṇī pṛthulocanā

37. nūnam kalyāṇī pṛthulocanā lakṣmaṇamātā api
hataputrā hateśvarā kṣipram vināśam yāsyati

37. Surely, Lakṣmaṇa's mother, the blessed, broad-eyed woman, having lost her son and husband, will swiftly meet her destruction.

Words meanings summery:

• नूनम् (nūnam) - certainly, surely, indeed

• लक्ष्मणमाता (lakṣmaṇamātā) - Lakṣmaṇa's mother

• अपि (api) - also, even

• हतपुत्रा (hataputrā) - whose son is slain; deprived of a son

• हतेश्वरा (hateśvarā) - whose husband is slain; deprived of a husband

• विनाशम् (vināśam) - destruction, ruin, disappearance

• यास्यति (yāsyati) - will go, will attain, will meet

• क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, swiftly

• कल्याणी (kalyāṇī) - blessed, auspicious, beautiful, lovely

• पृथुलोचना (pṛthulocanā) - broad-eyed, having large eyes

Words meanings and morphology

नूनम् (nūnam) - certainly, surely, indeed

(indeclinable)

लक्ष्मणमाता (lakṣmaṇamātā) - Lakṣmaṇa's mother

(noun)

Nominative, feminine, singular of lakṣmaṇamātṛ

lakṣmaṇamātṛ - Lakṣmaṇa's mother (i.e., Sumitrā)

Compound type : tatpuruṣa (lakṣmaṇa+mātṛ)

• lakṣmaṇa – Lakṣmaṇa (name of Rāma's younger brother)
  proper noun (masculine)
• mātṛ – mother
  noun (feminine)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

हतपुत्रा (hataputrā) - whose son is slain; deprived of a son

(adjective)

Nominative, feminine, singular of hataputrā

hataputrā - one whose son is slain, deprived of a son

Compound type : bahuvrīhi (hata+putra)

• hata – slain, killed, destroyed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Root: han (class 2)
• putra – son, child
  noun (masculine)

हतेश्वरा (hateśvarā) - whose husband is slain; deprived of a husband

(adjective)

Nominative, feminine, singular of hateśvarā

hateśvarā - one whose husband is slain, deprived of a husband

Compound type : bahuvrīhi (hata+īśvara)

• hata – slain, killed, destroyed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Root: han (class 2)
• īśvara – master, lord, husband
  noun (masculine)

विनाशम् (vināśam) - destruction, ruin, disappearance

(noun)

Accusative, masculine, singular of vināśa

vināśa - destruction, ruin, loss, disappearance

Prefix: vi

Root: naś (class 4)

यास्यति (yāsyati) - will go, will attain, will meet

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of yā

Root: yā (class 2)

क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, swiftly

(indeclinable)

Note: Used adverbially, neuter accusative singular form.

कल्याणी (kalyāṇī) - blessed, auspicious, beautiful, lovely

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kalyāṇī

kalyāṇī - blessed, auspicious, beautiful, lovely, excellent

पृथुलोचना (pṛthulocanā) - broad-eyed, having large eyes

(adjective)

Nominative, feminine, singular of pṛthulocanā

pṛthulocanā - broad-eyed, having large eyes

Compound type : bahuvrīhi (pṛthu+locana)

• pṛthu – broad, wide, large, extensive
  adjective
• locana – eye
  noun (neuter)
  Root: loc (class 10)