महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-63, verse-11

बहूनि सुनृशंसानि कृतानि खलु पाण्डवैः ।
भूरिश्रवसि कर्णे च भीष्मे द्रोणे च श्रीमति ॥११॥

11. bahūni sunṛśaṁsāni kṛtāni khalu pāṇḍavaiḥ ,
bhūriśravasi karṇe ca bhīṣme droṇe ca śrīmati.

11. bahūni sunṛśaṃsāni kṛtāni khalu pāṇḍavaiḥ
bhūriśravasi karṇe ca bhīṣme droṇe ca śrīmati

11. khalu pāṇḍavaiḥ bahūni sunṛśaṃsāni kṛtāni
bhūriśravasi ca karṇe ca bhīṣme ca śrīmati droṇe

11. Indeed, many extremely cruel deeds were committed by the Pandavas, especially against Bhurishravas, Karna, Bhishma, and the glorious Drona.

Words meanings summery:

• बहूनि (bahūni) - many (many, much)

• सुनृशंसानि (sunṛśaṁsāni) - extremely cruel (very cruel, exceedingly ruthless, very wicked)

• कृतानि (kṛtāni) - were committed (done, performed, committed)

• खलु (khalu) - indeed (indeed, certainly, surely)

• पाण्डवैः (pāṇḍavaiḥ) - by the Pandavas

• भूरिश्रवसि (bhūriśravasi) - against Bhurishravas (in Bhurishravas, concerning Bhurishravas)

• कर्णे (karṇe) - against Karna (in Karna, concerning Karna)

• च (ca) - and (and, also)

• भीष्मे (bhīṣme) - against Bhishma (in Bhishma, concerning Bhishma)

• द्रोणे (droṇe) - against Drona (in Drona, concerning Drona)

• च (ca) - and (and, also)

• श्रीमति (śrīmati) - glorious (referring to Drona) (glorious, fortunate, beautiful, prosperous)

Words meanings and morphology

बहूनि (bahūni) - many (many, much)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of bahu

bahu - much, many, numerous, abundant

Note: Agrees with 'sunṛśaṃsāni' and 'kṛtāni'.

सुनृशंसानि (sunṛśaṁsāni) - extremely cruel (very cruel, exceedingly ruthless, very wicked)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of sunṛśaṃsa

sunṛśaṁsa - very cruel, exceedingly ruthless, very wicked

Compound type : prādi-samāsa (su+nṛśaṃsa)

• su – good, well, very, exceedingly
  indeclinable
• nṛśaṃsa – cruel, wicked, inhuman, ruthless
  adjective (neuter)

Note: Agrees with 'bahūni' and 'kṛtāni'. Used substantively as 'cruel deeds'.

कृतानि (kṛtāni) - were committed (done, performed, committed)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of kṛta

kṛta - done, made, performed, committed

Past Passive Participle

Derived from root 'kṛ' (to do, make)

Root: kṛ (class 8)

Note: Predicate in passive construction.

खलु (khalu) - indeed (indeed, certainly, surely)

(indeclinable)

पाण्डवैः (pāṇḍavaiḥ) - by the Pandavas

(proper noun)

Instrumental, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pandu, son of Pandu

Patronymic from 'Paṇḍu'

Note: Agent in passive construction.

भूरिश्रवसि (bhūriśravasi) - against Bhurishravas (in Bhurishravas, concerning Bhurishravas)

(proper noun)

Locative, masculine, singular of bhūriśravas

bhūriśravas - name of a Kaurava warrior

Note: Locative used to denote object of action or 'in the case of'.

कर्णे (karṇe) - against Karna (in Karna, concerning Karna)

(proper noun)

Locative, masculine, singular of karṇa

karṇa - name of a great warrior, son of Surya and Kunti

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Connects Karna to Bhurishravas.

भीष्मे (bhīṣme) - against Bhishma (in Bhishma, concerning Bhishma)

(proper noun)

Locative, masculine, singular of bhīṣma

bhīṣma - name of the great grandfather of the Pandavas and Kauravas

द्रोणे (droṇe) - against Drona (in Drona, concerning Drona)

(proper noun)

Locative, masculine, singular of droṇa

droṇa - name of the guru of the Pandavas and Kauravas

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Connects Drona to the previous names.

श्रीमति (śrīmati) - glorious (referring to Drona) (glorious, fortunate, beautiful, prosperous)

(adjective)

Locative, masculine, singular of śrīmat

śrīmat - glorious, fortunate, prosperous, beautiful, venerable

Possessive suffix '-mat' added to 'śrī'

Note: Agrees with 'droṇe'.