महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-63, verse-36

स्नुषाभिः प्रस्नुषाभिश्च वृद्धो राजा पिता मम ।
गान्धारीसहितः क्रोशन्कां गतिं प्रतिपत्स्यते ॥३६॥

36. snuṣābhiḥ prasnuṣābhiśca vṛddho rājā pitā mama ,
gāndhārīsahitaḥ krośankāṁ gatiṁ pratipatsyate.

36. snuṣābhiḥ prasnuṣābhiḥ ca vṛddhaḥ rājā pitā mama
gāndhārīsahitaḥ krośan kām gatim pratipatsyate

36. mama vṛddhaḥ rājā pitā gāndhārīsahitaḥ snuṣābhiḥ
ca prasnuṣābhiḥ krośan kām gatim pratipatsyate

36. What state will my aged father, the king, attain, accompanied by Gāndhārī and lamenting with his daughters-in-law and granddaughters-in-law?

Words meanings summery:

• स्नुषाभिः (snuṣābhiḥ) - by daughters-in-law

• प्रस्नुषाभिः (prasnuṣābhiḥ) - by granddaughters-in-law

• च (ca) - and

• वृद्धः (vṛddhaḥ) - aged, old; grown, increased

• राजा (rājā) - king, ruler

• पिता (pitā) - father

• मम (mama) - my, of me

• गान्धारीसहितः (gāndhārīsahitaḥ) - accompanied by Gāndhārī

• क्रोशन् (krośan) - crying out, lamenting, wailing

• काम् (kām) - what, which

• गतिम् (gatim) - state, condition, destination, course, fate

• प्रतिपत्स्यते (pratipatsyate) - will attain, will reach, will experience

Words meanings and morphology

स्नुषाभिः (snuṣābhiḥ) - by daughters-in-law

(noun)

Instrumental, feminine, plural of snuṣā

snuṣā - daughter-in-law

प्रस्नुषाभिः (prasnuṣābhiḥ) - by granddaughters-in-law

(noun)

Instrumental, feminine, plural of prasnuṣā

prasnuṣā - granddaughter-in-law

च (ca) - and

(indeclinable)

वृद्धः (vṛddhaḥ) - aged, old; grown, increased

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vṛddha

vṛddha - old, aged; grown, increased; a venerable person

Past Passive Participle

Root: vṛdh (class 1)

राजा (rājā) - king, ruler

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

पिता (pitā) - father

(noun)

Nominative, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

गान्धारीसहितः (gāndhārīsahitaḥ) - accompanied by Gāndhārī

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gāndhārīsahita

gāndhārīsahita - accompanied by Gāndhārī

Compound type : bahuvrīhi (gāndhārī+sahita)

• gāndhārī – Gāndhārī (name of a princess, wife of Dhṛtarāṣṭra)
  proper noun (feminine)
• sahita – accompanied, joined, united with
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Formed from the indeclinable 'sa' (with) and 'hita' (Past Passive Participle of √dhā 'to place').
  Root: dhā (class 3)

क्रोशन् (krośan) - crying out, lamenting, wailing

(adjective)

Nominative, masculine, singular of krośat

krośat - crying out, lamenting, calling out

Present Active Participle

Root: kruś (class 1)

काम् (kām) - what, which

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of kim

kim - what, which, who

गतिम् (gatim) - state, condition, destination, course, fate

(noun)

Accusative, feminine, singular of gati

gati - going, motion, path, course, condition, state, destination, fate

Root: gam (class 1)

प्रतिपत्स्यते (pratipatsyate) - will attain, will reach, will experience

(verb)

3rd person , singular, middle, future (lṛṭ) of pratipad

Prefix: prati

Root: pad (class 4)