महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-63, verse-35

कथं भ्रातॄन्हताञ्श्रुत्वा भर्तारं च स्वसा मम ।
रोरूयमाणा दुःखार्ता दुःशला सा भविष्यति ॥३५॥

35. kathaṁ bhrātṝnhatāñśrutvā bhartāraṁ ca svasā mama ,
rorūyamāṇā duḥkhārtā duḥśalā sā bhaviṣyati.

35. katham bhrātṝn hatān śrutvā bhartāram ca svasā
mama rorūyamāṇā duḥkhārtā duḥśalā sā bhaviṣyati

35. katham mama svasā duḥśalā sā duḥkhārtā rorūyamāṇā
bhaviṣyati bhrātṝn ca bhartāram ca hatān śrutvā

35. How will my sister Duḥśalā be, grief-stricken and crying loudly, after hearing that her brothers and her husband have been slain?

Words meanings summery:

• कथम् (katham) - how, in what manner

• भ्रातॄन् (bhrātṝn) - brothers

• हतान् (hatān) - killed, slain

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard, after hearing

• भर्तारम् (bhartāram) - husband, supporter, lord

• च (ca) - and, also

• स्वसा (svasā) - sister

• मम (mama) - my, of me

• रोरूयमाणा (rorūyamāṇā) - wailing loudly, crying vehemently

• दुःखार्ता (duḥkhārtā) - distressed by sorrow, grief-stricken

• दुःशला (duḥśalā) - Duḥśalā (proper name, sister of Duryodhana and wife of Jayadratha) (Duḥśalā)

• सा (sā) - she, that (feminine)

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will become

Words meanings and morphology

कथम् (katham) - how, in what manner

(indeclinable)

भ्रातॄन् (bhrātṝn) - brothers

(noun)

Accusative, masculine, plural of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

हतान् (hatān) - killed, slain

(adjective)

Accusative, masculine, plural of hata

hata - killed, slain, struck, injured (Past Passive Participle)

Past Passive Participle

Derived from the root √han (to strike, kill).

Root: han (class 2)

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard, after hearing

(indeclinable)

Absolutive

Derived from the root √śru (to hear) with the suffix -tvā.

Root: śru (class 5)

भर्तारम् (bhartāram) - husband, supporter, lord

(noun)

Accusative, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - husband, supporter, maintainer, lord

Root: bhṛ (class 3)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

स्वसा (svasā) - sister

(noun)

Nominative, feminine, singular of svasṛ

svasṛ - sister

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me (first person pronoun)

रोरूयमाणा (rorūyamāṇā) - wailing loudly, crying vehemently

(adjective)

Nominative, feminine, singular of rorūyamāṇa

rorūyamāṇa - wailing loudly, crying vehemently (Present Participle from Intensive verb)

Present Participle

Derived from the intensive (yaṅluk) form of the root √ru (to cry).

Root: ru (class 2)

दुःखार्ता (duḥkhārtā) - distressed by sorrow, grief-stricken

(adjective)

Nominative, feminine, singular of duḥkhārta

duḥkhārta - distressed by sorrow, afflicted by misery, grief-stricken

Compound type : tatpuruṣa (duḥkha+ārta)

• duḥkha – sorrow, pain, misery, unhappiness
  noun (neuter)
• ārta – afflicted, distressed, pained
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from the root √ṛ (to go, to move) or √ṛ (to torment).
  Root: ṛ (class 3)

दुःशला (duḥśalā) - Duḥśalā (proper name, sister of Duryodhana and wife of Jayadratha) (Duḥśalā)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of duḥśalā

duḥśalā - Duḥśalā (proper name)

सा (sā) - she, that (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it (demonstrative pronoun)

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will become

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)