महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-21, verse-37

इदं चित्रमिदं घोरमिदं रौद्रमिति प्रभो ।
युद्धान्यासन्महाराज घोराणि च बहूनि च ॥३७॥

37. idaṁ citramidaṁ ghoramidaṁ raudramiti prabho ,
yuddhānyāsanmahārāja ghorāṇi ca bahūni ca.

37. idam citram idam ghoram idam raudram iti prabho
yuddhāni āsan mahārāja ghorāṇi ca bahūni ca

37. prabho mahārāja,
(lokāḥ āhuḥ) "idam citram,
idam ghoram,
idam raudram" iti.
(hi) ghorāṇi ca bahūni ca yuddhāni āsan.

37. O lord, one would exclaim 'This is wondrous! This is dreadful! This is terrible!', for indeed, O great king, there were many fierce battles.

Words meanings summery:

• इदम् (idam) - this, this one

• चित्रम् (citram) - wondrous, astonishing, strange, varied

• इदम् (idam) - this, this one

• घोरम् (ghoram) - dreadful, terrible, fierce

• इदम् (idam) - this, this one

• रौद्रम् (raudram) - terrible, furious, fierce, savage

• इति (iti) - Used to indicate quoted exclamations. (thus, so, a particle used to introduce or conclude a quotation or thought)

• प्रभो (prabho) - O lord, O master

• युद्धानि (yuddhāni) - battles, fights, wars

• आसन् (āsan) - were, existed

• महाराज (mahārāja) - O great king, O emperor

• घोराणि (ghorāṇi) - dreadful, terrible, fierce

• च (ca) - and, also

• बहूनि (bahūni) - many, numerous

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

इदम् (idam) - this, this one

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this one, here

चित्रम् (citram) - wondrous, astonishing, strange, varied

(adjective)

Nominative, neuter, singular of citra

citra - varied, manifold, wonderful, strange, bright, clear

इदम् (idam) - this, this one

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this one, here

घोरम् (ghoram) - dreadful, terrible, fierce

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ghora

ghora - dreadful, terrible, fierce, awful

इदम् (idam) - this, this one

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this one, here

रौद्रम् (raudram) - terrible, furious, fierce, savage

(adjective)

Nominative, neuter, singular of raudra

raudra - fierce, terrible, furious, savage; belonging to Rudra

इति (iti) - Used to indicate quoted exclamations. (thus, so, a particle used to introduce or conclude a quotation or thought)

(indeclinable)

प्रभो (prabho) - O lord, O master

(noun)

Vocative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, powerful, able

Note: Address to Dhṛtarāṣṭra or Sañjaya.

युद्धानि (yuddhāni) - battles, fights, wars

(noun)

Nominative, neuter, plural of yuddha

yuddha - battle, fight, war

Past Passive Participle (of yudh-)

Derived from root yudh- 'to fight', here substantivized as a noun.

Root: yudh (class 4)

आसन् (āsan) - were, existed

(verb)

3rd person , plural, active, past (imperfect) (laṅ) of as

Imperfect

Root: as, Imperfect, 3rd person plural

Root: as (class 2)

महाराज (mahārāja) - O great king, O emperor

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

Compound type : karmadhāraya (mahā+rāja)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• rāja – king, ruler
  noun (masculine)

घोराणि (ghorāṇi) - dreadful, terrible, fierce

(adjective)

Nominative, neuter, plural of ghora

ghora - dreadful, terrible, fierce, awful

च (ca) - and, also

(indeclinable)

बहूनि (bahūni) - many, numerous

(adjective)

Nominative, neuter, plural of bahu

bahu - much, many, numerous

च (ca) - and, also

(indeclinable)