महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-21, verse-33

तस्य तैरभवद्युद्धमिन्द्रियैरिव देहिनः ।
घोररूपमसंवार्यं निर्मर्यादमतीव च ॥३३॥

33. tasya tairabhavadyuddhamindriyairiva dehinaḥ ,
ghorarūpamasaṁvāryaṁ nirmaryādamatīva ca.

33. tasya taiḥ abhavat yuddham indriyaiḥ iva dehinaḥ
ghorarūpam asaṃvāryam nirmaryādam atīva ca

33. tasya taiḥ yuddham abhavat ghorarūpam asaṃvāryam
nirmaryādam atīva ca dehinaḥ indriyaiḥ iva

33. His battle with them became terrible in form, irresistible, and exceedingly boundless, like the struggle of an embodied being (dehinaḥ) with its own senses (indriyāṇi).

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - His (referring to Gautama) (his, of him, of that)

• तैः (taiḥ) - with them (the sons of Draupadi) (by them, with them)

• अभवत् (abhavat) - became, was, existed

• युद्धम् (yuddham) - battle, fight, war

• इन्द्रियैः (indriyaiḥ) - by senses, with senses

• इव (iva) - like, as, as if

• देहिनः (dehinaḥ) - of an embodied being, of a living creature

• घोररूपम् (ghorarūpam) - of terrible form, frightful, dreadful

• असंवार्यम् (asaṁvāryam) - irresistible, uncontrollable, unavoidable

• निर्मर्यादम् (nirmaryādam) - boundless, without limits, unrestrained

• अतीव (atīva) - exceedingly, very much, greatly

• च (ca) - and, also, moreover

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - His (referring to Gautama) (his, of him, of that)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, it

Note: Genitive singular masculine of 'tad'

तैः (taiḥ) - with them (the sons of Draupadi) (by them, with them)

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of tad

tad - that, those

Note: Instrumental plural masculine of 'tad'

अभवत् (abhavat) - became, was, existed

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect past (laṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

Note: 3rd person singular imperfect active of root 'bhū'

युद्धम् (yuddham) - battle, fight, war

(noun)

Nominative, neuter, singular of yuddha

yuddha - battle, fight, war

Past Passive Participle

Derived from root yudh- 'to fight'

Root: yudh (class 4)

Note: Past Passive Participle used as a noun

इन्द्रियैः (indriyaiḥ) - by senses, with senses

(noun)

Instrumental, neuter, plural of indriya

indriya - sense organ, faculty of sense

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

Note: Particle of comparison

देहिनः (dehinaḥ) - of an embodied being, of a living creature

(noun)

Genitive, masculine, singular of dehin

dehin - embodied being, living creature, one who has a body

Derived from deha + in (possessive suffix)

Note: refers to 'embodied being (dehinaḥ)'

घोररूपम् (ghorarūpam) - of terrible form, frightful, dreadful

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ghorarūpa

ghorarūpa - of dreadful form, terrible appearance

Compound type : bahuvrīhi (ghora+rūpa)

• ghora – terrible, dreadful, frightful
  adjective
• rūpa – form, appearance, nature
  noun (neuter)

Note: Modifying yuddham

असंवार्यम् (asaṁvāryam) - irresistible, uncontrollable, unavoidable

(adjective)

Nominative, neuter, singular of asaṃvārya

asaṁvārya - irresistible, uncontrollable, not to be restrained

Gerundive/Future Passive Participle

Negative particle 'a-' + sam-vṛ- 'to restrain'

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+saṃvārya)

• a – not, un-
  indeclinable
• saṃvārya – to be restrained, controllable
  adjective
  Gerundive
  Future Passive Participle from sam-vṛ-
  Prefix: sam
  Root: vṛ (class 5)

Note: Modifying yuddham

निर्मर्यादम् (nirmaryādam) - boundless, without limits, unrestrained

(adjective)

Nominative, neuter, singular of nirmaryāda

nirmaryāda - without bounds, unrestrained, boundless

Compound type : avyayībhāva (nis+maryāda)

• nis – without, out of
  indeclinable
• maryāda – limit, boundary, rule
  noun (feminine)

Note: Modifying yuddham

अतीव (atīva) - exceedingly, very much, greatly

(indeclinable)

Note: Adverb, modifying the adjectives

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

Note: Conjunction