महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-21, verse-24

तद्युद्धमभवच्चित्रं घोररूपं च मारिष ।
ईक्षितृप्रीतिजननं सिद्धचारणसेवितम् ॥२४॥

24. tadyuddhamabhavaccitraṁ ghorarūpaṁ ca māriṣa ,
īkṣitṛprītijananaṁ siddhacāraṇasevitam.

24. tat yuddham abhavat citram ghorarūpam ca
māriṣa īkṣitṛprītijananam siddhacāraṇasevitam

24. māriṣa tat yuddham citram ghorarūpam ca
īkṣitṛprītijananam siddhacāraṇasevitam abhavat

24. And, O venerable one, that battle was remarkable and dreadful in form, generating joy for onlookers and attended by Siddhas and Charanas.

Words meanings summery:

• तत् (tat) - that, that one

• युद्धम् (yuddham) - battle, fight, war

• अभवत् (abhavat) - it was, it became, it happened

• चित्रम् (citram) - wonderful, variegated, strange, remarkable

• घोररूपम् (ghorarūpam) - dreadful in form, terrible-looking

• च (ca) - and, also

• मारिष (māriṣa) - O venerable one, O respected one

• ईक्षितृप्रीतिजननम् (īkṣitṛprītijananam) - generating joy for onlookers, pleasing to spectators

• सिद्धचारणसेवितम् (siddhacāraṇasevitam) - attended by Siddhas and Charanas

Words meanings and morphology

तत् (tat) - that, that one

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, this, he, she, it

युद्धम् (yuddham) - battle, fight, war

(noun)

Nominative, neuter, singular of yuddha

yuddha - battle, fight, war, combat

Past Passive Participle

Derived from root yudh (to fight)

Root: yudh (class 4)

अभवत् (abhavat) - it was, it became, it happened

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of bhū

Imperfect (laṅ)

Root verb, 3rd person singular, active voice, Imperfect tense

Root: bhū (class 1)

चित्रम् (citram) - wonderful, variegated, strange, remarkable

(adjective)

Nominative, neuter, singular of citra

citra - bright, clear, variegated, manifold, strange, wonderful, remarkable

घोररूपम् (ghorarūpam) - dreadful in form, terrible-looking

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ghorarūpa

ghorarūpa - terrible in form, dreadful, horrible-looking

Compound type : bahuvrīhi/karmadhāraya (ghora+rūpa)

• ghora – terrible, dreadful, formidable, awful
  adjective
• rūpa – form, shape, appearance, nature, beauty
  noun (neuter)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

मारिष (māriṣa) - O venerable one, O respected one

(noun)

Vocative, masculine, singular of māriṣa

māriṣa - venerable, respected, worthy of reverence

ईक्षितृप्रीतिजननम् (īkṣitṛprītijananam) - generating joy for onlookers, pleasing to spectators

(adjective)

Nominative, neuter, singular of īkṣitṛprītijanana

īkṣitṛprītijanana - generating joy for spectators, delighting onlookers

Compound type : tatpuruṣa (īkṣitṛ+prīti+janana)

• īkṣitṛ – onlooker, spectator, observer
  noun (masculine)
  Agent noun
  From root īkṣ (to see, behold)
  Root: īkṣ (class 1)
• prīti – joy, pleasure, love, satisfaction
  noun (feminine)
  From root prī (to please, delight)
  Root: prī (class 9)
• janana – generating, causing, producing, birth
  noun (neuter)
  agent noun/verbal noun
  From root jan (to be born, produce)
  Root: jan (class 4)

सिद्धचारणसेवितम् (siddhacāraṇasevitam) - attended by Siddhas and Charanas

(adjective)

Nominative, neuter, singular of siddhacāraṇasevita

siddhacāraṇasevita - attended by Siddhas and Charanas (celestial beings)

Compound type : tatpuruṣa (siddha+cāraṇa+sevita)

• siddha – perfected one, accomplished one, a class of semi-divine beings
  noun (masculine)
  Past Passive Participle
  From root sidh (to succeed, accomplish)
  Root: sidh (class 4)
• cāraṇa – wandering bard, celestial musician, a class of semi-divine beings
  noun (masculine)
  From root car (to move, wander)
  Root: car (class 1)
• sevita – served, attended, frequented, honored
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root sev (to serve, attend)
  Root: sev (class 1)