महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-21, verse-35

एवं चित्रमभूद्युद्धं तस्य तैः सह भारत ।
उत्थायोत्थाय हि यथा देहिनामिन्द्रियैर्विभो ॥३५॥

35. evaṁ citramabhūdyuddhaṁ tasya taiḥ saha bhārata ,
utthāyotthāya hi yathā dehināmindriyairvibho.

35. evam citram abhūt yuddham tasya taiḥ saha bhārata
utthāya utthāya hi yathā dehinām indriyaiḥ vibho

35. bhārata vibho,
evam tasya taiḥ saha yuddham citram abhūt,
hi yathā dehinām indriyaiḥ utthāya utthāya.

35. Thus, O Bhārata, the battle between him and them was astonishing, O mighty one, just as the senses (indriya) of embodied beings (dehin) repeatedly assert themselves.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• चित्रम् (citram) - wonderful, astonishing, varied, strange, picturesque

• अभूत् (abhūt) - was, happened, became

• युद्धम् (yuddham) - battle, fight, war

• तस्य (tasya) - of him (referring to a primary combatant) (his, of him, of that)

• तैः (taiḥ) - with them (referring to the opposing side) (by them, with them)

• सह (saha) - with, accompanied by

• भारत (bhārata) - O descendant of Bharata, O Bhārata

• उत्थाय (utthāya) - having risen up, having stood up

• उत्थाय (utthāya) - having risen up, having stood up

• हि (hi) - indeed, surely, because

• यथा (yathā) - just as, as, in which way

• देहिनाम् (dehinām) - of embodied beings, of creatures

• इन्द्रियैः (indriyaiḥ) - by the senses, by the organs of sense or action

• विभो (vibho) - O mighty one, O powerful one, O lord

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

चित्रम् (citram) - wonderful, astonishing, varied, strange, picturesque

(adjective)

Nominative, neuter, singular of citra

citra - varied, manifold, wonderful, strange, bright, clear

Note: Adjective modifying 'yuddham'.

अभूत् (abhūt) - was, happened, became

(verb)

3rd person , singular, active, past (aorist) (luṅ) of bhū

Aorist

Root: bhū, Aorist, 3rd person singular

Root: bhū (class 1)

युद्धम् (yuddham) - battle, fight, war

(noun)

Nominative, neuter, singular of yuddha

yuddha - battle, fight, war

Past Passive Participle (of yudh-)

Derived from root yudh- 'to fight', here substantivized as a noun.

Root: yudh (class 4)

Note: Subject of 'abhūt'.

तस्य (tasya) - of him (referring to a primary combatant) (his, of him, of that)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to one side of the battle.

तैः (taiḥ) - with them (referring to the opposing side) (by them, with them)

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

Note: Used with 'saha'.

सह (saha) - with, accompanied by

(indeclinable)

भारत (bhārata) - O descendant of Bharata, O Bhārata

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, relating to Bharata

Note: Address to Dhṛtarāṣṭra or Sañjaya.

उत्थाय (utthāya) - having risen up, having stood up

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root sthā (to stand) with prefix ut

Prefix: ut

Root: sthā (class 1)

उत्थाय (utthāya) - having risen up, having stood up

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root sthā (to stand) with prefix ut

Prefix: ut

Root: sthā (class 1)

हि (hi) - indeed, surely, because

(indeclinable)

यथा (yathā) - just as, as, in which way

(indeclinable)

देहिनाम् (dehinām) - of embodied beings, of creatures

(noun)

Genitive, masculine, plural of dehin

dehin - embodied, corporeal, an embodied being, a creature

Derived from deha (body) with possessive suffix -in.

इन्द्रियैः (indriyaiḥ) - by the senses, by the organs of sense or action

(noun)

Instrumental, neuter, plural of indriya

indriya - sense organ, organ of sense or action, virile power

Derived from Indra or indra 'power' (meaning 'belonging to Indra' or 'power, faculty').

विभो (vibho) - O mighty one, O powerful one, O lord

(adjective)

Vocative, masculine, singular of vibhu

vibhu - all-pervading, mighty, powerful, lord, sovereign

Note: Another address to Dhṛtarāṣṭra or Sañjaya.