महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-21, verse-15

लाघवं सौष्ठवं चापि वीर्यं चैव महात्मनः ।
अति सर्वाणि भूतानि ददृशुः सर्वमानवाः ॥१५॥

15. lāghavaṁ sauṣṭhavaṁ cāpi vīryaṁ caiva mahātmanaḥ ,
ati sarvāṇi bhūtāni dadṛśuḥ sarvamānavāḥ.

15. lāghavam sauṣṭhavam ca api vīryam ca eva mahātmanaḥ
ati sarvāṇi bhūtāni dadṛśuḥ sarvamānavāḥ

15. sarvamānavāḥ mahātmanaḥ lāghavam sauṣṭhavam ca
api vīryam ca eva sarvāṇi bhūtāni ati dadṛśuḥ

15. All humans indeed witnessed the agility, dexterity, and valor of that great soul, which surpassed all other beings.

Words meanings summery:

• लाघवम् (lāghavam) - lightness, agility, nimbleness

• सौष्ठवम् (sauṣṭhavam) - dexterity, skill, grace, elegance

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even, too

• वीर्यम् (vīryam) - prowess, valor, strength, energy

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled one, of the noble one

• अति (ati) - surpassing, exceeding, superior to

• सर्वाणि (sarvāṇi) - all, whole, every

• भूतानि (bhūtāni) - beings, creatures, living things

• ददृशुः (dadṛśuḥ) - they saw, they beheld

• सर्वमानवाः (sarvamānavāḥ) - all humans, all people

Words meanings and morphology

लाघवम् (lāghavam) - lightness, agility, nimbleness

(noun)

Accusative, neuter, singular of lāghava

lāghava - lightness, agility, nimbleness

Note: Also nominative singular neuter. Contextually accusative (object of seeing).

सौष्ठवम् (sauṣṭhavam) - dexterity, skill, grace, elegance

(noun)

Accusative, neuter, singular of sauṣṭhava

sauṣṭhava - dexterity, skill, grace, elegance

Note: Also nominative singular neuter. Contextually accusative (object of seeing).

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Conjunction

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

Note: Particle

वीर्यम् (vīryam) - prowess, valor, strength, energy

(noun)

Accusative, neuter, singular of vīrya

vīrya - prowess, valor, strength, energy

Note: Also nominative singular neuter. Contextually accusative (object of seeing).

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Conjunction

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

Note: Emphatic particle

महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled one, of the noble one

(noun)

Genitive, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, noble, a great person

Compound type : karmadhāraya (mahā+ātman)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• ātman – self, soul, spirit, essence (ātman)
  noun (masculine)

अति (ati) - surpassing, exceeding, superior to

(indeclinable)

Note: Preposition/adverb, here used to mean 'surpassing' or 'beyond'.

सर्वाणि (sarvāṇi) - all, whole, every

(adjective)

Accusative, neuter, plural of sarva

sarva - all, whole, every

Note: Also nominative plural neuter. Agrees with bhūtāni.

भूतानि (bhūtāni) - beings, creatures, living things

(noun)

Accusative, neuter, plural of bhūta

bhūta - being, creature, element, past (participle of bhū)

Past Passive Participle

Root: bhū (class 1)

Note: Also nominative plural neuter. Object of comparison for ati.

ददृशुः (dadṛśuḥ) - they saw, they beheld

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

सर्वमानवाः (sarvamānavāḥ) - all humans, all people

(noun)

Nominative, masculine, plural of sarvamānava

sarvamānava - all humans, every man

Compound type : karmadhāraya (sarva+mānava)

• sarva – all, every, whole
  adjective
• mānava – human, man, descendant of Manu
  noun (masculine)

Note: Subject of dadṛśuḥ.