महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-7, verse-8

तूणेन शरपूर्णेन साङ्गदेन वरूथिना ।
शतघ्नीकिङ्किणीशक्तिशूलतोमरधारिणा ॥८॥

8. tūṇena śarapūrṇena sāṅgadena varūthinā ,
śataghnīkiṅkiṇīśaktiśūlatomaradhāriṇā.

8. tūṇena śarapūrṇena sāṅgadena varūthinā
śataghnīkiṅkiṇīśaktiśūlatomaradhāriṇā

8. śarapūrṇena tūṇena sāṅgadena varūthinā
śataghnīkiṅkiṇīśaktiśūlatomaradhāriṇā

8. —with a quiver full of arrows, with arm-protectors, with protective gear, and bearing a hundred-killer weapon (śataghnī), small bells, a spear (śakti), a trident (śūla), and a lance (tomara).

Words meanings summery:

• तूणेन (tūṇena) - with a quiver

• शरपूर्णेन (śarapūrṇena) - with (a quiver) full of arrows (with something full of arrows)

• साङ्गदेन (sāṅgadena) - with arm-protectors (with armlets, with arm-guards)

• वरूथिना (varūthinā) - with protective gear (with protection, with armor, with a chariot-guard)

• शतघ्नीकिङ्किणीशक्तिशूलतोमरधारिणा (śataghnīkiṅkiṇīśaktiśūlatomaradhāriṇā) - bearing a hundred-killer weapon (śataghnī), small bells, a spear (śakti), a trident (śūla), and a lance (tomara) (with one bearing a śataghnī, small bells, a śakti, a trident, and a tomara)

Words meanings and morphology

तूणेन (tūṇena) - with a quiver

(noun)

Instrumental, masculine, singular of tūṇa

tūṇa - quiver, arrow-case

शरपूर्णेन (śarapūrṇena) - with (a quiver) full of arrows (with something full of arrows)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of śarapūrṇa

śarapūrṇa - full of arrows

Compound: śara (arrow) + pūrṇa (full).

Compound type : tatpuruṣa (śara+pūrṇa)

• śara – arrow, reed
  noun (masculine)
• pūrṇa – full, complete, filled
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root pṛ (पृ) "to fill" with suffix kta (क्त).
  Root: pṛ (class 9)

Note: Modifies 'tūṇena'.

साङ्गदेन (sāṅgadena) - with arm-protectors (with armlets, with arm-guards)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of sāṅgada

sāṅgada - having armlets, wearing arm-guards

Bahuvrīhi compound of 'sa' (with) and 'aṅgada' (armlet).

Compound type : bahuvrīhi (sa+aṅgada)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
  Prefix.
• aṅgada – armlet, bracelet, arm-guard
  noun (masculine)

Note: Modifies the implied warrior.

वरूथिना (varūthinā) - with protective gear (with protection, with armor, with a chariot-guard)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of varūthin

varūthin - having protection, protected, armored, a warrior, one having a chariot

Derived from varūtha (protection, defensive structure, chariot-seat) + -in (possessive suffix).

Note: Modifies the implied warrior. Refers to the warrior being equipped with armor/protection.

शतघ्नीकिङ्किणीशक्तिशूलतोमरधारिणा (śataghnīkiṅkiṇīśaktiśūlatomaradhāriṇā) - bearing a hundred-killer weapon (śataghnī), small bells, a spear (śakti), a trident (śūla), and a lance (tomara) (with one bearing a śataghnī, small bells, a śakti, a trident, and a tomara)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of śataghnīkiṅkiṇīśaktiśūlatomaradhārin

śataghnīkiṅkiṇīśaktiśūlatomaradhārin - bearing (various weapons: śataghnī, kiṅkiṇī, śakti, śūla, tomara)

Bahuvrīhi compound, meaning "one who bears a śataghnī, kiṅkiṇī, śakti, śūla, and tomara". 'dhārin' (bearing) is the final member.

Compound type : bahuvrīhi (śataghnī+kiṅkiṇī+śakti+śūla+tomara+dhārin)

• śataghnī – a weapon (literally 'hundred-killer'), a cannon, a wall-weapon
  noun (feminine)
  Compound: śata (hundred) + ghnī (female agent of killing, or instrument of killing).
• kiṅkiṇī – small bell, tinkling bell
  noun (feminine)
• śakti – spear, javelin, power (śakti)
  noun (feminine)
• śūla – trident, spear, pike, spit
  noun (masculine)
• tomara – lance, javelin, dart
  noun (masculine)
• dhārin – bearing, holding, carrying, wearing, possessing
  adjective (masculine)
  Derived from root dhṛ (धृ) "to bear, hold" with suffix -in.
  Root: dhṛ (class 1)

Note: Modifies the implied warrior.