महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-7, verse-25

एको ह्यत्र महेष्वासः सूतपुत्रो व्यवस्थितः ।
सदेवासुरगन्धर्वैः सकिंनरमहोरगैः ।
चराचरैस्त्रिभिर्लोकैर्योऽजय्यो रथिनां वरः ॥२५॥

25. eko hyatra maheṣvāsaḥ sūtaputro vyavasthitaḥ ,
sadevāsuragandharvaiḥ sakiṁnaramahoragaiḥ ,
carācaraistribhirlokairyo'jayyo rathināṁ varaḥ.

25. ekaḥ hi atra maheṣvāsaḥ sūtaputraḥ
vyavasthitaḥ sadevāsuragandharvaiḥ
sakiṃnaramahoragaiḥ carācaraiḥ tribhiḥ
lokaiḥ yaḥ ajayyaḥ rathinām varaḥ

25. hi atra ekaḥ maheṣvāsaḥ sūtaputraḥ
vyavasthitaḥ yaḥ sadevāsuragandharvaiḥ
sakiṃnaramahoragaiḥ carācaraiḥ
tribhiḥ lokaiḥ ajayyaḥ rathinām varaḥ

25. Here, indeed, stands the son of the charioteer (Sūtaputra Karna), a great archer, who is unconquerable by gods, asuras, gandharvas, kinnaras, great serpents, and by all moving and non-moving beings from the three worlds; he is the best among charioteers.

Words meanings summery:

• एकः (ekaḥ) - one, single, alone

• हि (hi) - indeed, surely, because

• अत्र (atra) - here, in this place

• महेष्वासः (maheṣvāsaḥ) - great archer, having a great bow

• सूतपुत्रः (sūtaputraḥ) - Karna, the son of a charioteer (Sūta) (son of a charioteer)

• व्यवस्थितः (vyavasthitaḥ) - stands, is situated, positioned, established

• सदेवासुरगन्धर्वैः (sadevāsuragandharvaiḥ) - with gods, asuras, and gandharvas

• सकिंनरमहोरगैः (sakiṁnaramahoragaiḥ) - with kinnaras and great serpents

• चराचरैः (carācaraiḥ) - with moving and non-moving (beings)

• त्रिभिः (tribhiḥ) - by three, with three

• लोकैः (lokaiḥ) - by worlds, with worlds

• यः (yaḥ) - who, which

• अजय्यः (ajayyaḥ) - unconquerable, invincible

• रथिनाम् (rathinām) - of charioteers

• वरः (varaḥ) - best, excellent, choice

Words meanings and morphology

एकः (ekaḥ) - one, single, alone

(adjective)

Nominative, masculine, singular of eka

eka - one, single, alone

हि (hi) - indeed, surely, because

(indeclinable)

अत्र (atra) - here, in this place

(indeclinable)

महेष्वासः (maheṣvāsaḥ) - great archer, having a great bow

(noun)

Nominative, masculine, singular of maheṣvāsa

maheṣvāsa - great archer, having a great bow

Compound type : bahuvrīhi (mahā+īṣvāsa)

• mahā – great, large
  adjective
• īṣvāsa – bow
  noun (masculine)

सूतपुत्रः (sūtaputraḥ) - Karna, the son of a charioteer (Sūta) (son of a charioteer)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sūtaputra

sūtaputra - son of a charioteer

Compound type : tatpuruṣa (sūta+putra)

• sūta – charioteer
  noun (masculine)
• putra – son
  noun (masculine)

व्यवस्थितः (vyavasthitaḥ) - stands, is situated, positioned, established

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vyavasthita

vyavasthita - standing, situated, positioned, established

Past Passive Participle

Formed from vi + ava + root sthā (to stand)

Prefixes: vi+ava

Root: sthā (class 1)

सदेवासुरगन्धर्वैः (sadevāsuragandharvaiḥ) - with gods, asuras, and gandharvas

(noun)

Instrumental, masculine, plural of sadevāsuragandharva

sadevāsuragandharva - together with gods, asuras, and gandharvas

Compound type : bahuvrīhi (sa+deva+asura+gandharva)

• sa – with, together with
  indeclinable
• deva – god, deity
  noun (masculine)
• asura – demon, titan
  noun (masculine)
• gandharva – celestial musician
  noun (masculine)

Note: Refers to various classes of celestial beings.

सकिंनरमहोरगैः (sakiṁnaramahoragaiḥ) - with kinnaras and great serpents

(noun)

Instrumental, masculine, plural of sakiṃnaramahoraga

sakiṁnaramahoraga - together with kinnaras and great serpents

Compound type : bahuvrīhi (sa+kiṃnara+mahā+uraga)

• sa – with, together with
  indeclinable
• kiṃnara – mythical being (part human, part horse/bird)
  noun (masculine)
• mahā – great, large
  adjective
• uraga – serpent, snake
  noun (masculine)

Note: Refers to other classes of celestial/mythical beings.

चराचरैः (carācaraiḥ) - with moving and non-moving (beings)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of carācara

carācara - moving and non-moving, animate and inanimate

Compound type : dvandva (cara+acara)

• cara – moving, mobile
  adjective
  Root: car (class 1)
• acara – non-moving, immobile
  adjective
  Prefix: a

Note: Refers to all creation, animate and inanimate. Masculine gender for the plural often when referring to beings.

त्रिभिः (tribhiḥ) - by three, with three

(numeral)

Note: Instrumental plural of 'three'.

लोकैः (lokaiḥ) - by worlds, with worlds

(noun)

Instrumental, masculine, plural of loka

loka - world, realm

Note: Often refers to the 'three worlds' (triloka).

यः (yaḥ) - who, which

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which

Note: Refers back to sūtaputraḥ.

अजय्यः (ajayyaḥ) - unconquerable, invincible

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ajayya

ajayya - unconquerable, invincible

Gerundive

Formed with prefix 'a' (negation) and root ji (to conquer) with suffix ya for gerundive (to be conquered), thus "not to be conquered".

Prefix: a

Root: ji (class 1)

Note: Null as derivation details clarifies.

रथिनाम् (rathinām) - of charioteers

(noun)

Genitive, masculine, plural of rathin

rathin - charioteer, warrior fighting from a chariot

वरः (varaḥ) - best, excellent, choice

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vara

vara - best, excellent, choice, boon

Root: vṛ (class 1)

Note: Agrees with sūtaputraḥ / yaḥ.