महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-7, verse-15

मकरस्य तु तुण्डे वै कर्णो राजन्व्यवस्थितः ।
नेत्राभ्यां शकुनिः शूर उलूकश्च महारथः ॥१५॥

15. makarasya tu tuṇḍe vai karṇo rājanvyavasthitaḥ ,
netrābhyāṁ śakuniḥ śūra ulūkaśca mahārathaḥ.

15. makarasya tu tuṇḍe vai karṇaḥ rājan vyavasthitaḥ
netrābhyām śakuniḥ śūraḥ ulūkaḥ ca mahā-rathaḥ

15. rājan tu vai makarasya tuṇḍe karṇaḥ vyavasthitaḥ
netrābhyām śūraḥ śakuniḥ ca mahā-rathaḥ ulūkaḥ

15. O King, Karna was indeed positioned in the snout of the Makara (crocodile) formation. In its two eyes were the heroic Shakuni and the great chariot-warrior Uluka.

Words meanings summery:

• मकरस्य (makarasya) - of the Makara battle formation (of the Makara (crocodile/sea-monster))

• तु (tu) - but, indeed, yet

• तुण्डे (tuṇḍe) - in the snout, in the mouth (of an animal)

• वै (vai) - indeed, certainly, verily

• कर्णः (karṇaḥ) - Karna

• राजन् (rājan) - O King

• व्यवस्थितः (vyavasthitaḥ) - positioned, placed, situated

• नेत्राभ्याम् (netrābhyām) - in the two eyes (of the formation) (in the two eyes, by means of the two eyes)

• शकुनिः (śakuniḥ) - Shakuni

• शूरः (śūraḥ) - hero, valiant one, brave

• उलूकः (ulūkaḥ) - Uluka

• च (ca) - and

• महा-रथः (mahā-rathaḥ) - great chariot-warrior, great warrior

Words meanings and morphology

मकरस्य (makarasya) - of the Makara battle formation (of the Makara (crocodile/sea-monster))

(noun)

Genitive, masculine, singular of makara

makara - crocodile, mythical sea monster

तु (tu) - but, indeed, yet

(indeclinable)

तुण्डे (tuṇḍe) - in the snout, in the mouth (of an animal)

(noun)

Locative, neuter, singular of tuṇḍa

tuṇḍa - beak, snout, mouth (of an animal)

वै (vai) - indeed, certainly, verily

(indeclinable)

Emphatic particle

कर्णः (karṇaḥ) - Karna

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of karṇa

karṇa - Karna (name of a prominent warrior in the Mahabharata)

राजन् (rājan) - O King

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

Root: rāj

व्यवस्थितः (vyavasthitaḥ) - positioned, placed, situated

(participle)

Nominative, masculine, singular of vyavasthita

vyavasthita - positioned, placed, situated, firm

Past Passive Participle

From vi-ava- + √sthā (to stand) + kta suffix

Prefixes: vi+ava

Root: sthā (class 1)

नेत्राभ्याम् (netrābhyām) - in the two eyes (of the formation) (in the two eyes, by means of the two eyes)

(noun)

Locative, neuter, dual of netra

netra - eye

Root: nī

Note: Used in a locative sense here.

शकुनिः (śakuniḥ) - Shakuni

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śakuni

śakuni - Shakuni (maternal uncle of Duryodhana, a prince of Gandhara)

शूरः (śūraḥ) - hero, valiant one, brave

(noun)

Nominative, masculine, singular of śūra

śūra - hero, valiant, brave

Root: śūr

Note: Adjective used as a noun here.

उलूकः (ulūkaḥ) - Uluka

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of ulūka

ulūka - Uluka (son of Shakuni), owl

च (ca) - and

(indeclinable)

Conjunction

महा-रथः (mahā-rathaḥ) - great chariot-warrior, great warrior

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahā-ratha

mahā-ratha - great warrior, commander of many chariots

Compound type : Bahuvrihi (mahā+ratha)

• mahā – great, large
  adjective
• ratha – chariot
  noun (masculine)
  Root: rath