महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-7, verse-35

ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पणवानकगोमुखाः ।
सहसैवाभ्यहन्यन्त सशब्दाश्च समन्ततः ॥३५॥

35. tataḥ śaṅkhāśca bheryaśca paṇavānakagomukhāḥ ,
sahasaivābhyahanyanta saśabdāśca samantataḥ.

35. tataḥ śaṅkhāḥ ca bheryaḥ ca paṇavānakagomukhāḥ
sahasā eva abhyahanyanta saśabdāḥ ca samantataḥ

35. tataḥ śaṅkhāḥ ca bheryaḥ ca paṇavānakagomukhāḥ ca
saśabdāḥ ca samantataḥ sahasā eva abhyahanyanta

35. Then, conches, kettle-drums, tabors, large drums (anakas), and cow-horn trumpets (gomukhas) were suddenly sounded from all directions with great noise.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

• शङ्खाः (śaṅkhāḥ) - conches, conch shells

• च (ca) - and, also, moreover

• भेर्यः (bheryaḥ) - kettledrums, drums

• च (ca) - and, also, moreover

• पणवानकगोमुखाः (paṇavānakagomukhāḥ) - tabors, large drums (anakas), and cow-horn trumpets (gomukhas)

• सहसा (sahasā) - suddenly, at once, quickly, forcibly

• एव (eva) - only, just, indeed, precisely, certainly

• अभ्यहन्यन्त (abhyahanyanta) - were struck, were sounded, were beaten

• सशब्दाः (saśabdāḥ) - with sound, noisy, sounding

• च (ca) - and, also, moreover

• समन्ततः (samantataḥ) - from all sides, everywhere, all around

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

(indeclinable)

शङ्खाः (śaṅkhāḥ) - conches, conch shells

(noun)

Nominative, masculine, plural of śaṅkha

śaṅkha - conch-shell, a trumpet made from a conch, a large number (e.g. 10 billion)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

भेर्यः (bheryaḥ) - kettledrums, drums

(noun)

Nominative, feminine, plural of bherī

bherī - drum, kettledrum, war-drum

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

पणवानकगोमुखाः (paṇavānakagomukhāḥ) - tabors, large drums (anakas), and cow-horn trumpets (gomukhas)

(noun)

Nominative, masculine, plural of paṇavānakagomukha

paṇavānakagomukha - tabors, anakas, and gomukhas (names of musical instruments)

Compound type : dvandva (paṇava+anaka+gomukha)

• paṇava – a tabor, a small drum
  noun (masculine)
• anaka – a large drum, war-drum
  noun (masculine)
• gomukha – cow-horn trumpet, a musical instrument, cow's mouth
  noun (masculine)

सहसा (sahasā) - suddenly, at once, quickly, forcibly

(indeclinable)

एव (eva) - only, just, indeed, precisely, certainly

(indeclinable)

अभ्यहन्यन्त (abhyahanyanta) - were struck, were sounded, were beaten

(verb)

3rd person , plural, passive, past imperfect (laṅ) of han

Prefix: abhi

Root: han (class 2)

Note: With prefix abhi, meaning to strike at, sound (an instrument).

सशब्दाः (saśabdāḥ) - with sound, noisy, sounding

(adjective)

Nominative, masculine, plural of saśabda

saśabda - having sound, noisy, sounding

Compound type : bahuvrīhi (saha+śabda)

• saha – with, together with, accompanied by
  indeclinable
• śabda – sound, noise, word
  noun (masculine)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

समन्ततः (samantataḥ) - from all sides, everywhere, all around

(indeclinable)