महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-6, verse-43

अभिषिक्तस्तु राधेयः प्रभया सोऽमितप्रभः ।
व्यत्यरिच्यत रूपेण दिवाकर इवापरः ॥४३॥

43. abhiṣiktastu rādheyaḥ prabhayā so'mitaprabhaḥ ,
vyatyaricyata rūpeṇa divākara ivāparaḥ.

43. abhiṣiktaḥ tu rādheyaḥ prabhayā saḥ amita-prabhaḥ
vyatyaricyata rūpeṇa divākaraḥ iva aparaḥ

43. rādheyaḥ abhiṣiktaḥ tu saḥ amita-prabhaḥ prabhayā
rūpeṇa divākaraḥ aparaḥ iva vyatyaricyata

43. Indeed, the son of Rādhā (Rādheya), once consecrated, being already of immeasurable splendor, surpassed others in beauty, like another sun.

Words meanings summery:

• अभिषिक्तः (abhiṣiktaḥ) - consecrated, anointed

• तु (tu) - indeed, but, however

• राधेयः (rādheyaḥ) - Karna (son of Rādhā)

• प्रभया (prabhayā) - by splendor, by brilliance

• सः (saḥ) - he, that

• अमित-प्रभः (amita-prabhaḥ) - of immeasurable splendor

• व्यत्यरिच्यत (vyatyaricyata) - surpassed, excelled, was left behind (in a transitive sense of being excelled)

• रूपेण (rūpeṇa) - by form, in beauty, by means of appearance

• दिवाकरः (divākaraḥ) - sun (day-maker)

• इव (iva) - like, as, as if

• अपरः (aparaḥ) - another, other, different

Words meanings and morphology

अभिषिक्तः (abhiṣiktaḥ) - consecrated, anointed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of abhiṣikta

abhiṣikta - consecrated, anointed, sprinkled

Past Passive Participle

Derived from root ṣic with prefix abhi

Prefix: abhi

Root: ṣic (class 6)

तु (tu) - indeed, but, however

(indeclinable)

राधेयः (rādheyaḥ) - Karna (son of Rādhā)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rādheya

rādheya - son of Rādhā (Karna), belonging to Rādhā

Derived from Rādhā with the patronymic suffix -eya

प्रभया (prabhayā) - by splendor, by brilliance

(noun)

Instrumental, feminine, singular of prabhā

prabhā - splendor, light, brilliance, lustre

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अमित-प्रभः (amita-prabhaḥ) - of immeasurable splendor

(adjective)

Nominative, masculine, singular of amita-prabha

amita-prabha - of immeasurable splendor, having endless light

Compound type : bahuvrihi (amita+prabhā)

• amita – unmeasured, unlimited, immeasurable
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root mā with prefix a (negation)
  Prefix: a
  Root: mā (class 2)
• prabhā – splendor, light, brilliance
  noun (feminine)

व्यत्यरिच्यत (vyatyaricyata) - surpassed, excelled, was left behind (in a transitive sense of being excelled)

(verb)

3rd person , singular, middle, past imperfect (laṅ) of vyati-ric

Prefixes: vi+ati

Root: ric (class 7)

रूपेण (rūpeṇa) - by form, in beauty, by means of appearance

(noun)

Instrumental, neuter, singular of rūpa

rūpa - form, shape, beauty, appearance

दिवाकरः (divākaraḥ) - sun (day-maker)

(noun)

Nominative, masculine, singular of divākara

divākara - sun, day-maker

Compound type : upapada tatpurusha (divā+kara)

• divā – by day, in the daytime
  indeclinable
• kara – maker, doer, causing
  noun (masculine)
  Agent noun
  Derived from root kṛ
  Root: kṛ (class 8)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

अपरः (aparaḥ) - another, other, different

(adjective)

Nominative, masculine, singular of apara

apara - other, another, posterior, western