महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-6, verse-15

ते वयं प्रवरं नॄणां सर्वैर्गुणगणैर्युतम् ।
कर्णं सेनापतिं कृत्वा प्रमथिष्यामहे रिपून् ॥१५॥

15. te vayaṁ pravaraṁ nṝṇāṁ sarvairguṇagaṇairyutam ,
karṇaṁ senāpatiṁ kṛtvā pramathiṣyāmahe ripūn.

15. te vayam pravaram nṝṇām sarvaiḥ guṇagaṇaiḥ yutam
karṇam senāpatim kṛtvā pramathiṣyāmahe ripūn

15. vayam te nṝṇām pravaram sarvaiḥ guṇagaṇaiḥ yutam
karṇam senāpatim kṛtvā ripūn pramathiṣyāmahe

15. We, indeed, will crush our enemies by making Karna—who is the foremost among men and endowed with all good qualities—our commander.

Words meanings summery:

• ते (te) - those, they

• वयम् (vayam) - we

• प्रवरम् (pravaram) - foremost, excellent, chief

• नॄणाम् (nṝṇām) - of men, among men

• सर्वैः (sarvaiḥ) - by all, with all

• गुणगणैः (guṇagaṇaiḥ) - by groups of qualities, by multitudes of virtues

• युतम् (yutam) - endowed, possessed, joined, associated

• कर्णम् (karṇam) - Karna

• सेनापतिम् (senāpatim) - commander-in-chief, general

• कृत्वा (kṛtvā) - having made, having done

• प्रमथिष्यामहे (pramathiṣyāmahe) - we shall crush, we shall destroy

• रिपून् (ripūn) - enemies

Words meanings and morphology

ते (te) - those, they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

Note: Refers to 'we' (vayam) as in 'we who are those (Kauravas)'

वयम् (vayam) - we

(pronoun)

Nominative, plural of aham

aham - I

प्रवरम् (pravaram) - foremost, excellent, chief

(adjective)

Accusative, masculine, singular of pravara

pravara - excellent, chief, foremost

Note: Qualifies Karṇam

नॄणाम् (nṝṇām) - of men, among men

(noun)

Genitive, masculine, plural of nṛ

nṛ - man, person

सर्वैः (sarvaiḥ) - by all, with all

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of sarva

sarva - all, every

गुणगणैः (guṇagaṇaiḥ) - by groups of qualities, by multitudes of virtues

(noun)

Instrumental, masculine, plural of guṇagaṇa

guṇagaṇa - multitude of qualities, group of virtues

Compound type : tatpurusha (guṇa+gaṇa)

• guṇa – quality, virtue, constituent
  noun (masculine)
• gaṇa – group, multitude, collection
  noun (masculine)

युतम् (yutam) - endowed, possessed, joined, associated

(adjective)

Accusative, masculine, singular of yuta

yuta - joined, united, endowed with, possessed of

Past Passive Participle

Root: yu

Note: Qualifies Karṇam

कर्णम् (karṇam) - Karna

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of karṇa

karṇa - Karna (proper name), ear

सेनापतिम् (senāpatim) - commander-in-chief, general

(noun)

Accusative, masculine, singular of senāpati

senāpati - commander of an army, general

Compound type : tatpurusha (senā+pati)

• senā – army, host
  noun (feminine)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)

कृत्वा (kṛtvā) - having made, having done

(indeclinable)

absolutive

Root: kṛ (class 8)

प्रमथिष्यामहे (pramathiṣyāmahe) - we shall crush, we shall destroy

(verb)

1st person , plural, middle, future (lṛṭ) of math

Prefix: pra

Root: math (class 1)

रिपून् (ripūn) - enemies

(noun)

Accusative, masculine, plural of ripu

ripu - enemy, foe