महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-6, verse-31

भवत्यवस्थिते यत्ते पाण्डवा गतचेतसः ।
भविष्यन्ति सहामात्याः पाञ्चालैः सृञ्जयैः सह ॥३१॥

31. bhavatyavasthite yatte pāṇḍavā gatacetasaḥ ,
bhaviṣyanti sahāmātyāḥ pāñcālaiḥ sṛñjayaiḥ saha.

31. bhavati avasthite yat te pāṇḍavāḥ gatacetasaḥ
bhaviṣyanti saha-amātyāḥ pāñcālaiḥ sṛñjayaiḥ saha

31. yat te pāṇḍavāḥ gatacetasaḥ avasthite bhavati,
saha amātyāḥ pāñcālaiḥ sṛñjayaiḥ saha bhaviṣyanti

31. When it is established that your Pandavas are bewildered, they will be so along with their ministers, the Panchalas, and the Srinjayas.

Words meanings summery:

• भवति (bhavati) - it is (impersonally) (becomes, exists, happens)

• अवस्थिते (avasthite) - when it is established (as part of an impersonal locative absolute construction) (being situated, established, standing)

• यत् (yat) - that (conjunction introducing a clause) (that, which, because)

• ते (te) - your, to you

• पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the sons of Pāṇḍu, the Pandavas

• गतचेतसः (gatacetasaḥ) - those whose minds are gone, bewildered, senseless

• भविष्यन्ति (bhaviṣyanti) - they will be

• सह-अमात्याः (saha-amātyāḥ) - with ministers, accompanied by ministers

• पाञ्चालैः (pāñcālaiḥ) - with the people of Pañcāla, with the Pañcālas

• सृञ्जयैः (sṛñjayaiḥ) - with the Sṛñjayas

• सह (saha) - with, together with

Words meanings and morphology

भवति (bhavati) - it is (impersonally) (becomes, exists, happens)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of bhū

Present Active Indicative

3rd person singular

Root: bhū (class 1)

Note: Used impersonally or with 'yat' as its subject.

अवस्थिते (avasthite) - when it is established (as part of an impersonal locative absolute construction) (being situated, established, standing)

(adjective)

Locative, neuter, singular of avasthita

avasthita - standing, situated, established

Past Passive Participle

derived from ava-sthā

Prefix: ava

Root: sthā (class 1)

Note: Functions as part of a locative absolute phrase, 'when it is established'.

यत् (yat) - that (conjunction introducing a clause) (that, which, because)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - that, which, because

Note: Serves as the subject for the impersonal 'bhavati avasthite' or as a conjunction 'that'.

ते (te) - your, to you

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you

पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the sons of Pāṇḍu, the Pandavas

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - son of Pāṇḍu

गतचेतसः (gatacetasaḥ) - those whose minds are gone, bewildered, senseless

(adjective)

Nominative, masculine, plural of gatacetas

gatacetas - whose mind is gone, bewildered, senseless

Compound type : bahuvrīhi (gata+cetas)

• gata – gone, past
  adjective
  Past Passive Participle
  derived from gam
  Root: gam (class 1)
• cetas – mind, intellect, consciousness
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'pāṇḍavāḥ'.

भविष्यन्ति (bhaviṣyanti) - they will be

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of bhū

Future Active Indicative

3rd person plural

Root: bhū (class 1)

सह-अमात्याः (saha-amātyāḥ) - with ministers, accompanied by ministers

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sahāmātya

sahāmātya - having ministers, accompanied by ministers

Compound type : bahuvrīhi (saha+amātya)

• saha – with, together
  indeclinable
• amātya – minister, counsellor
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'pāṇḍavāḥ' (implied subject of 'bhaviṣyanti').

पाञ्चालैः (pāñcālaiḥ) - with the people of Pañcāla, with the Pañcālas

(proper noun)

Instrumental, masculine, plural of pāñcāla

pāñcāla - belonging to the Pañcāla country, a king or people of Pañcāla

Note: Used with 'saha'.

सृञ्जयैः (sṛñjayaiḥ) - with the Sṛñjayas

(proper noun)

Instrumental, masculine, plural of sṛñjaya

sṛñjaya - a class of warriors or a tribal name (Sṛñjayas)

Note: Used with 'saha'.

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)