महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-6, verse-37

तोयपूर्णैर्विषाणैश्च द्वीपिखड्गमहर्षभैः ।
मणिमुक्तामयैश्चान्यैः पुण्यगन्धैस्तथौषधैः ॥३७॥

37. toyapūrṇairviṣāṇaiśca dvīpikhaḍgamaharṣabhaiḥ ,
maṇimuktāmayaiścānyaiḥ puṇyagandhaistathauṣadhaiḥ.

37. toyapūrṇaiḥ viṣāṇaiḥ ca dvīpikhaḍgamaharṣabhaiḥ
maṇimuktāmayaiḥ ca anyaiḥ puṇyagandhaiḥ tathā auṣadhaiḥ

37. (te Duryodhanam) toyapūrṇaiḥ viṣāṇaiḥ ca
dvīpikhaḍgamaharṣabhaiḥ (viṣāṇaiḥ) ca
maṇimuktāmayaiḥ anyaiḥ (pātraiḥ) tathā
puṇyagandhaiḥ auṣadhaiḥ (ca abhiṣiṣicuḥ)

37. (They anointed him) with horns filled with water, including those of tigers (dvīpi), rhinoceroses (khaḍga), and great bulls (maharṣabha), and with other (vessels) made of jewels and pearls, and with sacred fragrant substances, and with medicinal herbs.

Words meanings summery:

• तोयपूर्णैः (toyapūrṇaiḥ) - with water-filled (horns) (by/with water-filled, full of water)

• विषाणैः (viṣāṇaiḥ) - with horns (by/with horns)

• च (ca) - and

• द्वीपिखड्गमहर्षभैः (dvīpikhaḍgamaharṣabhaiḥ) - with (horns) of tigers, rhinoceroses, and great bulls (by/with (horns) of tigers, rhinoceroses, and great bulls)

• मणिमुक्तामयैः (maṇimuktāmayaiḥ) - with (vessels) made of jewels and pearls (by/with (vessels) made of jewels and pearls)

• च (ca) - and

• अन्यैः (anyaiḥ) - with other (vessels) (by/with others)

• पुण्यगन्धैः (puṇyagandhaiḥ) - with sacred fragrant substances (by/with sacred fragrances, holy scents)

• तथा (tathā) - and (and, likewise, thus)

• औषधैः (auṣadhaiḥ) - with medicinal herbs (by/with medicinal herbs/plants)

Words meanings and morphology

तोयपूर्णैः (toyapūrṇaiḥ) - with water-filled (horns) (by/with water-filled, full of water)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of toyapūrṇa

toyapūrṇa - filled with water, full of water

Compound type : tatpurusha (toya+pūrṇa)

• toya – water
  noun (neuter)
• pūrṇa – full, filled, complete
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root pṛ (to fill)
  Root: pṛ (class 9)

Note: Adjective modifying `viṣāṇaiḥ`.

विषाणैः (viṣāṇaiḥ) - with horns (by/with horns)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of viṣāṇa

viṣāṇa - horn, tusk

Note: Refers to horns used as vessels.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Connects `viṣāṇaiḥ` to the previous list of items.

द्वीपिखड्गमहर्षभैः (dvīpikhaḍgamaharṣabhaiḥ) - with (horns) of tigers, rhinoceroses, and great bulls (by/with (horns) of tigers, rhinoceroses, and great bulls)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of dvīpikhaḍgamaharṣabha

dvīpikhaḍgamaharṣabha - tiger, rhinoceros, great bull (as a group, or their horns)

Compound type : dvandva (dvīpin+khaḍga+maharṣabha)

• dvīpin – tiger, panther (lit. 'having spots')
  noun (masculine)
• khaḍga – rhinoceros; sword
  noun (masculine)
• maharṣabha – great bull
  noun (masculine)

Note: Dvandva compound listing various animals whose horns were used.

मणिमुक्तामयैः (maṇimuktāmayaiḥ) - with (vessels) made of jewels and pearls (by/with (vessels) made of jewels and pearls)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of maṇimuktāmaya

maṇimuktāmaya - made of jewels and pearls

From maṇimuktā (jewels and pearls) + -maya (made of)

Compound type : tatpurusha (maṇimuktā+maya)

• maṇimuktā – jewels and pearls
  noun (feminine)
• maya – made of, consisting of
  suffix

Note: Adjective modifying `anyaiḥ` (implied vessels).

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Connects `maṇimuktāmayaiḥ` with other items.

अन्यैः (anyaiḥ) - with other (vessels) (by/with others)

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

Note: Refers to other types of vessels/materials.

पुण्यगन्धैः (puṇyagandhaiḥ) - with sacred fragrant substances (by/with sacred fragrances, holy scents)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of puṇyagandha

puṇyagandha - sacred fragrance, holy scent

Compound type : karmadharaya (puṇya+gandha)

• puṇya – holy, sacred, auspicious, virtuous
  adjective (neuter)
• gandha – smell, scent, fragrance
  noun (masculine)

Note: Karmadhāraya compound, 'holy fragrance'.

तथा (tathā) - and (and, likewise, thus)

(indeclinable)

Note: Used to connect the last item.

औषधैः (auṣadhaiḥ) - with medicinal herbs (by/with medicinal herbs/plants)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of auṣadha

auṣadha - medicinal herb, plant, drug