महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-6, verse-13

लोकप्रवीरा येऽस्माकं देवकल्पा महारथाः ।
नीतिमन्तस्तथा युक्ता दक्षा रक्ताश्च ते हताः ॥१३॥

13. lokapravīrā ye'smākaṁ devakalpā mahārathāḥ ,
nītimantastathā yuktā dakṣā raktāśca te hatāḥ.

13. lokapravīrāḥ ye asmākam devakalpāḥ mahārathāḥ
nītimantaḥ tathā yuktāḥ dakṣāḥ raktāḥ ca te hatāḥ

13. ye lokapravīrāḥ asmākam devakalpāḥ mahārathāḥ nītimantaḥ tathā yuktāḥ dakṣāḥ ca raktāḥ (āsan),
te hatāḥ (santi).

13. Those who were the foremost warriors in the world among us, like unto gods, great charioteers, prudent in policy, committed, skillful, and devoted—they have been slain.

Words meanings summery:

• लोकप्रवीराः (lokapravīrāḥ) - foremost warriors in the world (foremost heroes in the world, chief warriors of the world)

• ये (ye) - who (referring to the slain warriors) (who, which)

• अस्माकम् (asmākam) - among us, our (of us, our)

• देवकल्पाः (devakalpāḥ) - like unto gods (god-like, similar to gods)

• महारथाः (mahārathāḥ) - great charioteers (great charioteers, great warriors)

• नीतिमन्तः (nītimantaḥ) - prudent in policy (endowed with policy, prudent, wise)

• तथा (tathā) - and, likewise (so also, likewise, and)

• युक्ताः (yuktāḥ) - committed, disciplined (joined, united, engaged, disciplined, proper (yoga))

• दक्षाः (dakṣāḥ) - skillful (skillful, able, expert, clever)

• रक्ताः (raktāḥ) - devoted, loyal (dyed, colored, attached, devoted, red)

• च (ca) - and (and, also)

• ते (te) - they (referring to the warriors) (those, they)

• हताः (hatāḥ) - have been slain (slain, killed, destroyed)

Words meanings and morphology

लोकप्रवीराः (lokapravīrāḥ) - foremost warriors in the world (foremost heroes in the world, chief warriors of the world)

(noun)

Nominative, masculine, plural of lokapravīra

lokapravīra - foremost hero in the world

Compound: loka (world) + pravīra (foremost hero).

Compound type : tatpuruṣa (loka+pravīra)

• loka – world, people, realm
  noun (masculine)
• pravīra – foremost hero, chief warrior
  noun (masculine)
  From pra- (foremost) + vīra (hero).
  Prefix: pra

Note: Part of the relative clause.

ये (ye) - who (referring to the slain warriors) (who, which)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who, which, what

Note: Relative pronoun.

अस्माकम् (asmākam) - among us, our (of us, our)

(pronoun)

Genitive, plural of aham

aham - I, we (first person pronoun)

देवकल्पाः (devakalpāḥ) - like unto gods (god-like, similar to gods)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of devakalpa

devakalpa - like a god, god-like

Compound: deva (god) + kalpa (like, resembling).

Compound type : tatpuruṣa (deva+kalpa)

• deva – god, divine being
  noun (masculine)
• kalpa – like, resembling, almost
  adjective

Note: Qualifies 'ye'.

महारथाः (mahārathāḥ) - great charioteers (great charioteers, great warriors)

(noun)

Nominative, masculine, plural of mahāratha

mahāratha - great charioteer, great warrior

Compound: mahā (great) + ratha (chariot/warrior in a chariot).

Compound type : tatpuruṣa (mahā+ratha)

• mahā – great, mighty
  adjective
• ratha – chariot, warrior (in a chariot)
  noun (masculine)

Note: Qualifies 'ye'.

नीतिमन्तः (nītimantaḥ) - prudent in policy (endowed with policy, prudent, wise)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of nītimat

nītimat - endowed with policy, prudent, wise

Possessive adjective from nīti (policy).

Note: Qualifies 'ye'.

तथा (tathā) - and, likewise (so also, likewise, and)

(indeclinable)

Note: Connects the adjectives.

युक्ताः (yuktāḥ) - committed, disciplined (joined, united, engaged, disciplined, proper (yoga))

(adjective)

Nominative, masculine, plural of yukta

yukta - joined, united, engaged, disciplined, proper, fitted (yoga)

past passive participle

From root yuj (to join, apply).

Root: yuj (class 7)

Note: Qualifies 'ye'.

दक्षाः (dakṣāḥ) - skillful (skillful, able, expert, clever)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of dakṣa

dakṣa - skillful, able, expert, clever

Root: dakṣ (class 1)

Note: Qualifies 'ye'.

रक्ताः (raktāḥ) - devoted, loyal (dyed, colored, attached, devoted, red)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of rakta

rakta - dyed, colored, attached, devoted, red

past passive participle

From root rañj (to color, delight, attach).

Root: rañj (class 1)

Note: Qualifies 'ye'.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Connects the last adjective.

ते (te) - they (referring to the warriors) (those, they)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

Note: Refers to the warriors described by the relative clause.

हताः (hatāḥ) - have been slain (slain, killed, destroyed)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of hata

hata - slain, killed, destroyed

past passive participle

From root han (to strike, kill).

Root: han (class 2)

Note: Predicative adjective. The verb 'are/have been' is implicit.