महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-34, verse-8

अन्तमद्य करिष्यामि तस्य दुःखस्य पार्षत ।
हन्ता वास्मि रणे कर्णं स वा मां निहनिष्यति ।
संग्रामेण सुघोरेण सत्यमेतद्ब्रवीमि वः ॥८॥

8. antamadya kariṣyāmi tasya duḥkhasya pārṣata ,
hantā vāsmi raṇe karṇaṁ sa vā māṁ nihaniṣyati ,
saṁgrāmeṇa sughoreṇa satyametadbravīmi vaḥ.

8. antam adya kariṣyāmi tasya duḥkhasya
pārṣata hantā vā asmi raṇe karṇam
saḥ vā mām nihaniṣyati saṃgrāmeṇa
sughoreṇa satyam etat bravīmi vaḥ

8. pārṣata adya tasya duḥkhasya antam
kariṣyāmi raṇe sughoreṇa saṃgrāmeṇa
karṇam hantā vā asmi saḥ vā mām
nihaniṣyati etat satyam vaḥ bravīmi

8. Today I will put an end to that sorrow, O son of Pṛṣata. Either I will kill Karṇa in a most terrible battle, or he will kill me. I speak this truth to you.

Words meanings summery:

• अन्तम् (antam) - end, conclusion

• अद्य (adya) - today, now

• करिष्यामि (kariṣyāmi) - I will do, I will make

• तस्य (tasya) - of that, his

• दुःखस्य (duḥkhasya) - of sorrow, of suffering

• पार्षत (pārṣata) - O Dhṛṣṭadyumna (O son of Pṛṣata)

• हन्ता (hantā) - a killer, one who will kill

• वा (vā) - or

• अस्मि (asmi) - I am

• रणे (raṇe) - in battle

• कर्णम् (karṇam) - Karṇa

• सः (saḥ) - Karṇa (he)

• वा (vā) - or

• माम् (mām) - me

• निहनिष्यति (nihaniṣyati) - he will kill

• संग्रामेण (saṁgrāmeṇa) - by battle, by combat

• सुघोरेण (sughoreṇa) - by a very terrible, by a most dreadful

• सत्यम् (satyam) - truth

• एतत् (etat) - this

• ब्रवीमि (bravīmi) - I speak, I say

• वः (vaḥ) - to you (Satyaki and Dhṛṣṭadyumna) (to you (plural), your)

Words meanings and morphology

अन्तम् (antam) - end, conclusion

(noun)

Accusative, masculine, singular of anta

anta - end, limit, conclusion, death

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

करिष्यामि (kariṣyāmi) - I will do, I will make

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

तस्य (tasya) - of that, his

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

दुःखस्य (duḥkhasya) - of sorrow, of suffering

(noun)

Genitive, neuter, singular of duḥkha

duḥkha - sorrow, suffering, pain, misery

पार्षत (pārṣata) - O Dhṛṣṭadyumna (O son of Pṛṣata)

(noun)

Vocative, masculine, singular of pārṣata

pārṣata - descendant of Pṛṣata

हन्ता (hantā) - a killer, one who will kill

(noun)

Nominative, masculine, singular of hantṛ

hantṛ - killer, slayer, one who kills

Note: Used here with 'asmi' to express future action ('I will be a killer').

वा (vā) - or

(indeclinable)

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

रणे (raṇe) - in battle

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, combat, war

कर्णम् (karṇam) - Karṇa

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of karṇa

karṇa - Karṇa (name of the son of Sūrya and Kuntī)

सः (saḥ) - Karṇa (he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

वा (vā) - or

(indeclinable)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of aham

aham - I

निहनिष्यति (nihaniṣyati) - he will kill

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of han

Prefix: ni

Root: han (class 2)

संग्रामेण (saṁgrāmeṇa) - by battle, by combat

(noun)

Instrumental, masculine, singular of saṃgrāma

saṁgrāma - battle, war, combat

सुघोरेण (sughoreṇa) - by a very terrible, by a most dreadful

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of sughora

sughora - very terrible, dreadful, awful

Compound type : karmadhāraya (su+ghora)

• su – good, well, very, excellent
  indeclinable
• ghora – terrible, dreadful, fierce
  adjective (masculine)

सत्यम् (satyam) - truth

(noun)

Accusative, neuter, singular of satya

satya - truth, reality, true

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of etad

etad - this, these

ब्रवीमि (bravīmi) - I speak, I say

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of brū

Root: brū (class 2)

वः (vaḥ) - to you (Satyaki and Dhṛṣṭadyumna) (to you (plural), your)

(pronoun)

plural of yuṣmad

yuṣmad - you