महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-34, verse-28

ततस्तूर्यनिनादश्च भेरीणां च महास्वनः ।
उदतिष्ठत राजेन्द्र कर्णभीमसमागमे ॥२८॥

28. tatastūryaninādaśca bherīṇāṁ ca mahāsvanaḥ ,
udatiṣṭhata rājendra karṇabhīmasamāgame.

28. tataḥ tūryanīnādaḥ ca bherīṇām ca mahāsvanaḥ
udatiṣṭhata rājendra karṇabhīmasamāgame

28. tataḥ rājendra karṇabhīmasamāgame tūryanīnādaḥ
ca bherīṇām ca mahāsvanaḥ udatiṣṭhata

28. Then, O King, a loud sound of trumpets and a great roar of war drums arose at the meeting of Karna and Bhima.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, therefrom, after that

• तूर्यनीनादः (tūryanīnādaḥ) - sound of trumpets, war horns

• च (ca) - and, also

• भेरीणाम् (bherīṇām) - of drums, of war-drums

• च (ca) - and, also

• महास्वनः (mahāsvanaḥ) - a great sound, loud roar

• उदतिष्ठत (udatiṣṭhata) - arose, stood up

• राजेन्द्र (rājendra) - O king of kings, O best of kings

• कर्णभीमसमागमे (karṇabhīmasamāgame) - at the meeting/encounter of Karna and Bhima

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, therefrom, after that

(indeclinable)

तूर्यनीनादः (tūryanīnādaḥ) - sound of trumpets, war horns

(noun)

Nominative, masculine, singular of tūryanīnāda

tūryanīnāda - sound of a trumpet or musical instrument

Compound type : tatpuruṣa (tūrya+nināda)

• tūrya – trumpet, musical instrument
  noun (neuter)
• nināda – sound, roar, cry
  noun (masculine)
  From ni-nad + a
  Prefix: ni
  Root: nad (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

भेरीणाम् (bherīṇām) - of drums, of war-drums

(noun)

Genitive, feminine, plural of bherī

bherī - drum, kettle-drum, war-drum

च (ca) - and, also

(indeclinable)

महास्वनः (mahāsvanaḥ) - a great sound, loud roar

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahāsvana

mahāsvana - a great sound, loud noise, great roar

Compound type : karmadhāraya (mahā+svana)

• mahā – great, loud, large
  adjective
• svana – sound, noise, roar
  noun (masculine)
  From root svan
  Root: svan (class 1)

उदतिष्ठत (udatiṣṭhata) - arose, stood up

(verb)

3rd person , singular, middle, imperfect past (laṅ) of sthā

Root: sthā (class 1)

Note: With prefixes ut and a

राजेन्द्र (rājendra) - O king of kings, O best of kings

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājendra

rājendra - king of kings, chief of kings

Compound type : tatpuruṣa (rājan+indra)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• indra – chief, lord, best (like the deity Indra)
  noun (masculine)

कर्णभीमसमागमे (karṇabhīmasamāgame) - at the meeting/encounter of Karna and Bhima

(noun)

Locative, masculine, singular of karṇabhīmasamāgama

karṇabhīmasamāgama - meeting or encounter of Karna and Bhima

Compound type : dvandva-tatpuruṣa (karṇa+bhīma+samāgama)

• karṇa – Karna (proper noun)
  proper noun (masculine)
• bhīma – Bhima (proper noun)
  proper noun (masculine)
• samāgama – meeting, encounter, coming together
  noun (masculine)
  From sam-ā-gam + a
  Prefixes: sam+ā
  Root: gam (class 1)