महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-34, verse-20

सोऽद्य संग्रामशिरसि संनद्धः क्रोधमूर्च्छितः ।
किंकरोद्यतदण्डेन मृत्युनापि व्रजेद्रणम् ॥२०॥

20. so'dya saṁgrāmaśirasi saṁnaddhaḥ krodhamūrcchitaḥ ,
kiṁkarodyatadaṇḍena mṛtyunāpi vrajedraṇam.

20. saḥ adya saṃgrāmaśirasi saṃnaddhaḥ krodhamūrcchitaḥ
kiṃkarodyatadaṇḍena mṛtyunā api vrajet raṇam

20. saḥ adya saṃgrāmaśirasi saṃnaddhaḥ krodhamūrcchitaḥ
(san) kiṃkarodyatadaṇḍena mṛtyunā api raṇam vrajet

20. He (Bhīma), arrayed today at the forefront of battle and overcome with rage, would enter the fight even if Death himself, with his servant holding an upraised staff, were present.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - Refers to Bhīma. (he, that)

• अद्य (adya) - today, now

• संग्रामशिरसि (saṁgrāmaśirasi) - at the forefront of battle, at the head of the fight

• संनद्धः (saṁnaddhaḥ) - ready, arrayed, equipped, armed

• क्रोधमूर्च्छितः (krodhamūrcchitaḥ) - overcome with rage, fainting from anger

• किंकरोद्यतदण्डेन (kiṁkarodyatadaṇḍena) - Describes Death (mṛtyunā) as having a servant who raises his staff, implying Death's authority. (by one whose staff is raised by a servant)

• मृत्युना (mṛtyunā) - by Death

• अपि (api) - even, also, too

• व्रजेत् (vrajet) - he would go, he should go

• रणम् (raṇam) - to battle, to war

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - Refers to Bhīma. (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

संग्रामशिरसि (saṁgrāmaśirasi) - at the forefront of battle, at the head of the fight

(noun)

Locative, neuter, singular of saṃgrāmaśiras

saṁgrāmaśiras - forefront of battle, van of an army

Compound type : tatpuruṣa (saṃgrāma+śiras)

• saṃgrāma – battle, war, conflict
  noun (masculine)
• śiras – head, top, forefront
  noun (neuter)

संनद्धः (saṁnaddhaḥ) - ready, arrayed, equipped, armed

(participle)

Nominative, masculine, singular of saṃnaddha

saṁnaddha - prepared, arrayed, armed, girt, ready for battle

Past Passive Participle

Prefixes: sam+ni

Root: nah (class 4)

क्रोधमूर्च्छितः (krodhamūrcchitaḥ) - overcome with rage, fainting from anger

(adjective)

Nominative, masculine, singular of krodhamūrcchita

krodhamūrcchita - overcome/fainting with rage, maddened by anger

Compound type : tatpuruṣa (krodha+mūrcchita)

• krodha – anger, wrath, fury
  noun (masculine)
• mūrcchita – fainted, swooned, overcome, bewildered
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Root: mūrcch (class 1)

किंकरोद्यतदण्डेन (kiṁkarodyatadaṇḍena) - Describes Death (mṛtyunā) as having a servant who raises his staff, implying Death's authority. (by one whose staff is raised by a servant)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of kiṃkarodyatadaṇḍa

kiṁkarodyatadaṇḍa - having a staff raised by a servant, whose staff is lifted by a servant

Compound type : bahuvrīhi (kiṃkara+udyata+daṇḍa)

• kiṃkara – servant, attendant, slave
  noun (masculine)
• udyata – raised, lifted, ready, prepared
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Prefix: ud
  Root: yam (class 1)
• daṇḍa – staff, rod, stick, punishment
  noun (masculine)

मृत्युना (mṛtyunā) - by Death

(noun)

Instrumental, masculine, singular of mṛtyu

mṛtyu - death, Yama (the god of death)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

व्रजेत् (vrajet) - he would go, he should go

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of vraj

Root: vraj (class 1)

रणम् (raṇam) - to battle, to war

(noun)

Accusative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, war, fight, conflict