महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-34, verse-12

पश्य कर्ण महाबाहुं क्रुद्धं पाण्डवनन्दनम् ।
दीर्घकालार्जितं क्रोधं मोक्तुकामं त्वयि ध्रुवम् ॥१२॥

12. paśya karṇa mahābāhuṁ kruddhaṁ pāṇḍavanandanam ,
dīrghakālārjitaṁ krodhaṁ moktukāmaṁ tvayi dhruvam.

12. paśya karṇa mahābāhum kruddham pāṇḍavanandanam
dīrghakālārjitam krodham moktukāmam tvayi dhruvam

12. karṇa,
paśya,
kruddham mahābāhum pāṇḍavanandanam tvayi dīrghakālārjitam krodham moktukāmam (asti) dhruvam

12. Behold, Karṇa, the mighty-armed son of Pāṇḍu, enraged and certainly desirous of unleashing his long-accumulated anger upon you.

Words meanings summery:

• पश्य (paśya) - see, behold

• कर्ण (karṇa) - Karṇa

• महाबाहुम् (mahābāhum) - Bhīma (the mighty-armed one)

• क्रुद्धम् (kruddham) - angry, enraged

• पाण्डवनन्दनम् (pāṇḍavanandanam) - Bhīma (son of Pāṇḍu, delight of Pāṇḍu)

• दीर्घकालार्जितम् (dīrghakālārjitam) - accumulated over a long time, long-acquired

• क्रोधम् (krodham) - anger

• मोक्तुकामम् (moktukāmam) - desirous of releasing/discharging

• त्वयि (tvayi) - in you, on you

• ध्रुवम् (dhruvam) - certainly, surely, fixedly

Words meanings and morphology

पश्य (paśya) - see, behold

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

कर्ण (karṇa) - Karṇa

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of karṇa

karṇa - ear; a proper name

महाबाहुम् (mahābāhum) - Bhīma (the mighty-armed one)

(noun)

Accusative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed

Compound type : Bahuvrīhi (mahā+bāhu)

• mahā – great, mighty
  adjective
• bāhu – arm
  noun (masculine)

क्रुद्धम् (kruddham) - angry, enraged

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kruddha

kruddha - angry, enraged

Past Passive Participle

From root 'krodh' (to be angry)

Root: krudh (class 4)

पाण्डवनन्दनम् (pāṇḍavanandanam) - Bhīma (son of Pāṇḍu, delight of Pāṇḍu)

(noun)

Accusative, masculine, singular of pāṇḍavanandana

pāṇḍavanandana - son of Pāṇḍu

Compound type : Tatpuruṣa (pāṇḍava+nandana)

• pāṇḍava – descendant of Pāṇḍu
  proper noun (masculine)
• nandana – son, offspring; causing joy
  noun (masculine)

दीर्घकालार्जितम् (dīrghakālārjitam) - accumulated over a long time, long-acquired

(adjective)

Accusative, masculine, singular of dīrghakālārjita

dīrghakālārjita - acquired/earned over a long period

Compound type : Tatpuruṣa (dīrghakāla+arjita)

• dīrghakāla – long time, long period
  noun (masculine)
• arjita – acquired, earned
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Past Passive Participle
  From root 'ṛj' (to acquire, earn)
  Root: ṛj (class 1)

क्रोधम् (krodham) - anger

(noun)

Accusative, masculine, singular of krodha

krodha - anger, wrath

मोक्तुकामम् (moktukāmam) - desirous of releasing/discharging

(adjective)

Accusative, masculine, singular of moktukāma

moktukāma - wishing to release, desirous of setting free

Compound type : Tatpuruṣa (moktu+kāma)

• moktu – to release, to free (infinitive)
  infinitive
  Infinitive
  Derived from root 'muc' (to release) with suffix '-tum'. The 'c' becomes 'k' before '-tum'.
  Root: muc (class 6)
• kāma – desire, wish; desirous of
  noun/adjective (masculine)

त्वयि (tvayi) - in you, on you

(pronoun)

Locative, singular of tvam

tvam - you

ध्रुवम् (dhruvam) - certainly, surely, fixedly

(indeclinable)