महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-34, verse-36

ततः सायकभिन्नाङ्गः पाण्डवः क्रोधमूर्च्छितः ।
संरम्भामर्षताम्राक्षः सूतपुत्रवधेच्छया ॥३६॥

36. tataḥ sāyakabhinnāṅgaḥ pāṇḍavaḥ krodhamūrcchitaḥ ,
saṁrambhāmarṣatāmrākṣaḥ sūtaputravadhecchayā.

36. tataḥ sāyakabhinnāṅgaḥ pāṇḍavaḥ krodhamūrcchitaḥ
saṃrambhāmarṣatāmrākṣaḥ sūtaputravadhecchayā

36. tataḥ pāṇḍavaḥ sāyakabhinnāṅgaḥ krodhamūrcchitaḥ
saṃrambhāmarṣatāmrākṣaḥ sūtaputravadhecchayā

36. Then the Pāṇḍava (Bhīma), his limbs pierced by arrows and overcome with rage, had eyes red with fury and indignation, desiring the slaying of Karṇa, the son of Sūta.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then (then, thereafter, from that)

• सायकभिन्नाङ्गः (sāyakabhinnāṅgaḥ) - Bhīma, whose limbs were pierced by arrows (having limbs pierced by arrows)

• पाण्डवः (pāṇḍavaḥ) - Bhīma, one of the Pāṇḍavas (son of Pāṇḍu)

• क्रोधमूर्च्छितः (krodhamūrcchitaḥ) - Bhīma, overcome with rage (overcome with rage, swooning with anger)

• संरम्भामर्षताम्राक्षः (saṁrambhāmarṣatāmrākṣaḥ) - Bhīma, with eyes red from fury and indignation (having eyes red with fury and indignation)

• सूतपुत्रवधेच्छया (sūtaputravadhecchayā) - with the desire to slay Karṇa (with the desire for the slaying of the son of Sūta)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then (then, thereafter, from that)

(indeclinable)

सायकभिन्नाङ्गः (sāyakabhinnāṅgaḥ) - Bhīma, whose limbs were pierced by arrows (having limbs pierced by arrows)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sāyakabhinnāṅga

sāyakabhinnāṅga - one whose limbs are pierced by arrows

Compound type : bahuvrīhi (sāyaka+bhinna+aṅga)

• sāyaka – arrow
  noun (masculine)
• bhinna – pierced, broken, separated
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past passive participle of root BHID (to break, pierce).
  Root: bhid (class 7)
• aṅga – limb, body part
  noun (neuter)

Note: Qualifies Pāṇḍavaḥ.

पाण्डवः (pāṇḍavaḥ) - Bhīma, one of the Pāṇḍavas (son of Pāṇḍu)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, son of Pāṇḍu

Derived from Pāṇḍu with patronymic suffix -a.

Note: Refers to Bhīma.

क्रोधमूर्च्छितः (krodhamūrcchitaḥ) - Bhīma, overcome with rage (overcome with rage, swooning with anger)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of krodhamūrcchita

krodhamūrcchita - overcome with rage, senseless with anger

Compound type : tatpuruṣa (krodha+mūrcchita)

• krodha – anger, wrath, rage
  noun (masculine)
• mūrcchita – fainted, swooned, overcome
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past passive participle of root MŪRCH (to faint, grow senseless).
  Root: mūrch (class 1)

Note: Qualifies Pāṇḍavaḥ.

संरम्भामर्षताम्राक्षः (saṁrambhāmarṣatāmrākṣaḥ) - Bhīma, with eyes red from fury and indignation (having eyes red with fury and indignation)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃrambhāmarṣatāmrākṣa

saṁrambhāmarṣatāmrākṣa - one whose eyes are red from fury and indignation

Compound type : bahuvrīhi (saṃrambha+amarṣa+tāmra+akṣa)

• saṃrambha – fury, impetuosity, rage
  noun (masculine)
• amarṣa – indignation, impatience, intolerance
  noun (masculine)
• tāmra – copper-colored, red
  adjective (masculine)
• akṣa – eye
  noun (neuter)

Note: Qualifies Pāṇḍavaḥ.

सूतपुत्रवधेच्छया (sūtaputravadhecchayā) - with the desire to slay Karṇa (with the desire for the slaying of the son of Sūta)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of sūtaputravadhecchā

sūtaputravadhecchā - desire for the slaying of the son of Sūta

Compound type : tatpuruṣa (sūtaputra+vadha+icchā)

• sūtaputra – son of a charioteer (Karṇa)
  proper noun (masculine)
• vadha – slaying, killing, destruction
  noun (masculine)
  From root VADH (to strike, kill).
  Root: vadh (class 1)
• icchā – desire, wish
  noun (feminine)
  From root IṢ (to wish, desire).
  Root: iṣ (class 4)

Note: Expresses the purpose or means of his state.