महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-34, verse-13

ईदृशं नास्य रूपं मे दृष्टपूर्वं कदाचन ।
अभिमन्यौ हते कर्ण राक्षसे वा घटोत्कचे ॥१३॥

13. īdṛśaṁ nāsya rūpaṁ me dṛṣṭapūrvaṁ kadācana ,
abhimanyau hate karṇa rākṣase vā ghaṭotkace.

13. īdṛśam na asya rūpam me dṛṣṭapūrvam kadācana
abhimanyau hate karṇa rākṣase vā ghaṭotkace

13. karṇa,
asya īdṛśam rūpam me kadācana dṛṣṭapūrvam na (āsīt),
abhimanyau hate vā rākṣase ghaṭotkace (hate api na)

13. Karṇa, I have never before seen such an appearance of his, not even when Abhimanyu was slain, or when the Rākṣasa Ghaṭotkaca (was killed).

Words meanings summery:

• ईदृशम् (īdṛśam) - such, of this kind

• न (na) - not, no

• अस्य (asya) - of Bhīma (of him, his)

• रूपम् (rūpam) - form, appearance, shape

• मे (me) - by me, for me, my

• दृष्टपूर्वम् (dṛṣṭapūrvam) - seen before, previously seen

• कदाचन (kadācana) - ever, at any time

• अभिमन्यौ (abhimanyau) - in Abhimanyu, when Abhimanyu (was)

• हते (hate) - slain, killed

• कर्ण (karṇa) - Karṇa

• राक्षसे (rākṣase) - when Ghaṭotkaca, the Rākṣasa, (was) (in the Rākṣasa, when the Rākṣasa (was))

• वा (vā) - or

• घटोत्कचे (ghaṭotkace) - in Ghaṭotkaca, when Ghaṭotkaca (was)

Words meanings and morphology

ईदृशम् (īdṛśam) - such, of this kind

(adjective)

neuter, singular of īdṛśa

īdṛśa - such, of this kind

Note: Agrees with 'rūpam'

न (na) - not, no

(indeclinable)

अस्य (asya) - of Bhīma (of him, his)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, it

रूपम् (rūpam) - form, appearance, shape

(noun)

neuter, singular of rūpa

rūpa - form, shape, appearance, beauty

मे (me) - by me, for me, my

(pronoun)

singular of aham

aham - I

दृष्टपूर्वम् (dṛṣṭapūrvam) - seen before, previously seen

(adjective)

neuter, singular of dṛṣṭapūrva

dṛṣṭapūrva - seen before

Compound type : Tatpuruṣa (dṛṣṭa+pūrva)

• dṛṣṭa – seen
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Past Passive Participle
  From root 'dṛś' (to see)
  Root: dṛś (class 1)
• pūrva – before, previous, former
  adjective (masculine/feminine/neuter)

कदाचन (kadācana) - ever, at any time

(indeclinable)

अभिमन्यौ (abhimanyau) - in Abhimanyu, when Abhimanyu (was)

(proper noun)

Locative, masculine, singular of abhimanyu

abhimanyu - a proper name (son of Arjuna)

हते (hate) - slain, killed

(participle)

Locative, masculine, singular of hata

hata - struck, killed, destroyed

Past Passive Participle

From root 'han' (to strike, kill)

Root: han (class 2)

कर्ण (karṇa) - Karṇa

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of karṇa

karṇa - ear; a proper name

राक्षसे (rākṣase) - when Ghaṭotkaca, the Rākṣasa, (was) (in the Rākṣasa, when the Rākṣasa (was))

(noun)

Locative, masculine, singular of rākṣasa

rākṣasa - a demon, a Rākṣasa

वा (vā) - or

(indeclinable)

घटोत्कचे (ghaṭotkace) - in Ghaṭotkaca, when Ghaṭotkaca (was)

(proper noun)

Locative, masculine, singular of ghaṭotkaca

ghaṭotkaca - a proper name (son of Bhīma by a Rākṣasī)