महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-76, verse-6

मत्स्याविव महाजालं विदार्य विगतज्वरौ ।
तथा कृष्णावदृश्येतां सेनाजालं विदार्य तत् ॥६॥

6. matsyāviva mahājālaṁ vidārya vigatajvarau ,
tathā kṛṣṇāvadṛśyetāṁ senājālaṁ vidārya tat.

6. matsyau iva mahājālam vidārya vigatajvarau
tathā kṛṣṇau adṛśyetām senājālam vidārya tat

6. mahājālam vidārya vigatajvarau matsyau iva,
tathā kṛṣṇau tat senājālam vidārya adṛśyetām.

6. Just as two fish, having torn apart a great net and freed from anguish, appeared, so too the two Kṛṣṇas (Kṛṣṇa and Arjuna) were seen, having torn apart that formidable army-net.

Words meanings summery:

• मत्स्यौ (matsyau) - two fish

• इव (iva) - like, as, as if

• महाजालम् (mahājālam) - a great net, a large trap

• विदार्य (vidārya) - having torn apart, having split

• विगतज्वरौ (vigatajvarau) - freed from fever/anxiety, calmed (dual)

• तथा (tathā) - thus, so, similarly

• कृष्णौ (kṛṣṇau) - the two Kṛṣṇas (referring to Kṛṣṇa and Arjuna)

• अदृश्येताम् (adṛśyetām) - they (dual) were seen, they appeared

• सेनाजालम् (senājālam) - army-net, net of an army, dense army formation

• विदार्य (vidārya) - having torn apart, having split

• तत् (tat) - that, that one

Words meanings and morphology

मत्स्यौ (matsyau) - two fish

(noun)

Nominative, masculine, dual of matsya

matsya - fish

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

महाजालम् (mahājālam) - a great net, a large trap

(noun)

Accusative, neuter, singular of mahājāla

mahājāla - a great net, a large snare

Compound type : Karma-Dhāraya (mahā+jāla)

• mahā – great, large, mighty, powerful
  adjective
• jāla – net, snare, web, trap
  noun (neuter)

विदार्य (vidārya) - having torn apart, having split

(indeclinable)

Gerund (Absolutive)

Derived from root dṛ- (to tear) with prefix vi- and suffix -ya (lyap)

Prefix: vi

Root: dṛ (class 6)

विगतज्वरौ (vigatajvarau) - freed from fever/anxiety, calmed (dual)

(adjective)

Nominative, masculine, dual of vigatajvara

vigatajvara - one whose fever/anguish has departed

Compound type : Bahuvrīhi (vigata+jvara)

• vigata – gone away, departed, disappeared
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root gam- (to go) with prefix vi- and suffix -kta
  Prefix: vi
  Root: gam (class 1)
• jvara – fever, burning, anguish, distress
  noun (masculine)

तथा (tathā) - thus, so, similarly

(indeclinable)

कृष्णौ (kṛṣṇau) - the two Kṛṣṇas (referring to Kṛṣṇa and Arjuna)

(proper noun)

Nominative, masculine, dual of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Kṛṣṇa (name of a deity, also Arjuna), black, dark

अदृश्येताम् (adṛśyetām) - they (dual) were seen, they appeared

(verb)

3rd person , dual, passive, past imperfect indicative (laṅ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

सेनाजालम् (senājālam) - army-net, net of an army, dense army formation

(noun)

Accusative, neuter, singular of senājāla

senājāla - an army-net, a net-like army formation

Compound type : Tatpuruṣa (senā+jāla)

• senā – army, host, troop
  noun (feminine)
• jāla – net, snare, web, trap
  noun (neuter)

विदार्य (vidārya) - having torn apart, having split

(indeclinable)

Gerund (Absolutive)

Derived from root dṛ- (to tear) with prefix vi- and suffix -ya (lyap)

Prefix: vi

Root: dṛ (class 6)

तत् (tat) - that, that one

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, it, he, she