महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-76, verse-33

शौरेरभीशुहस्तस्य पार्थस्य च धनुष्मतः ।
तयोरासीत्प्रतिभ्राजः सूर्यपावकयोरिव ॥३३॥

33. śaurerabhīśuhastasya pārthasya ca dhanuṣmataḥ ,
tayorāsītpratibhrājaḥ sūryapāvakayoriva.

33. śaureḥ abhīśuhastasya pārthasya ca dhanuṣmataḥ
| tayoḥ āsīt pratibhrājaḥ sūryapāvakayoḥ iva

33. abhīśuhastasya śaureḥ ca dhanuṣmataḥ pārthasya tayoḥ sūryapāvakayoḥ iva pratibhrājaḥ āsīt.

33. A splendor emanated from those two—from Śauri (Kṛṣṇa), who held the reins, and from Pārtha (Arjuna), who wielded the bow—like that of the sun and fire.

Words meanings summery:

• शौरेः (śaureḥ) - of Kṛṣṇa (of Śauri (Kṛṣṇa))

• अभीशुहस्तस्य (abhīśuhastasya) - having reins in hand, holding reins

• पार्थस्य (pārthasya) - of Arjuna (of Pārtha (Arjuna))

• च (ca) - and, also

• धनुष्मतः (dhanuṣmataḥ) - having a bow, armed with a bow

• तयोः (tayoḥ) - of Kṛṣṇa and Arjuna (of those two, from those two)

• आसीत् (āsīt) - there was, it was

• प्रतिभ्राजः (pratibhrājaḥ) - splendor, radiance, reflection, refulgence

• सूर्यपावकयोः (sūryapāvakayoḥ) - of the sun and fire

• इव (iva) - like, as if, as, similar to

Words meanings and morphology

शौरेः (śaureḥ) - of Kṛṣṇa (of Śauri (Kṛṣṇa))

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of śauri

śauri - descendant of Śūra, Kṛṣṇa

Patronymic from Śūra

अभीशुहस्तस्य (abhīśuhastasya) - having reins in hand, holding reins

(adjective)

Genitive, masculine, singular of abhīśuhasta

abhīśuhasta - holding reins in hand

Compound type : bahuvrīhi (abhīśu+hasta)

• abhīśu – rein, ray of light
  noun (masculine)
• hasta – hand
  noun (masculine)

पार्थस्य (pārthasya) - of Arjuna (of Pārtha (Arjuna))

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā, Arjuna

Patronymic from Pṛthā (Kuntī)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Conjunction

धनुष्मतः (dhanuṣmataḥ) - having a bow, armed with a bow

(adjective)

Genitive, masculine, singular of dhanuṣmat

dhanuṣmat - having a bow, armed with a bow

Possessive suffix -mat added to dhanus (bow)

तयोः (tayoḥ) - of Kṛṣṇa and Arjuna (of those two, from those two)

(pronoun)

Genitive, masculine, dual of tad

tad - that, those

Note: Refers to Kṛṣṇa and Arjuna.

आसीत् (āsīt) - there was, it was

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of as

Root: as (class 2)

प्रतिभ्राजः (pratibhrājaḥ) - splendor, radiance, reflection, refulgence

(noun)

Nominative, masculine, singular of pratibhrāja

pratibhrāja - splendor, radiance, reflection

From prati-bhrāj (to shine back, reflect)

Prefix: prati

Root: bhrāj (class 1)

सूर्यपावकयोः (sūryapāvakayoḥ) - of the sun and fire

(noun)

Genitive, masculine, dual of sūryapāvaka

sūryapāvaka - sun and fire

Itaretara Dvandva compound meaning 'sun and fire'

Compound type : dvandva (sūrya+pāvaka)

• sūrya – sun
  noun (masculine)
• pāvaka – fire, purifier
  noun (masculine)
  From root pū 'to purify'
  Root: pū (class 1)

इव (iva) - like, as if, as, similar to

(indeclinable)

Particle of comparison