महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-76, verse-16

असौ मध्ये कृतः षड्भिर्धार्तराष्ट्रैर्महारथैः ।
चक्षुर्विषयसंप्राप्तो न नौ मोक्ष्यति सैन्धवः ॥१६॥

16. asau madhye kṛtaḥ ṣaḍbhirdhārtarāṣṭrairmahārathaiḥ ,
cakṣurviṣayasaṁprāpto na nau mokṣyati saindhavaḥ.

16. asau madhye kṛtaḥ ṣaḍbhiḥ dhārtarāṣṭraiḥ mahārathaiḥ
cakṣurviṣayasaṃprāptaḥ na nau mokṣyati saindhavaḥ

16. ṣaḍbhiḥ dhārtarāṣṭraiḥ mahārathaiḥ madhye kṛtaḥ asau
saindhavaḥ cakṣurviṣayasaṃprāptaḥ (saḥ) nau na mokṣyati

16. This Sindhu king (saindhava), placed in the middle by six great charioteers (mahārathaiḥ) of Dhritarashtra's side (dhārtarāṣṭraiḥ), has come within our sight; he will not escape from us two.

Words meanings summery:

• असौ (asau) - this one, that one

• मध्ये (madhye) - in the middle, amidst, among

• कृतः (kṛtaḥ) - placed, made, done

• षड्भिः (ṣaḍbhiḥ) - by six

• धार्तराष्ट्रैः (dhārtarāṣṭraiḥ) - by the sons of Dhritarashtra, by those belonging to Dhritarashtra

• महारथैः (mahārathaiḥ) - by great charioteers

• चक्षुर्विषयसंप्राप्तः (cakṣurviṣayasaṁprāptaḥ) - having come into the range of sight, within sight

• न (na) - not, no

• नौ (nau) - us two (us two, to us two, from us two)

• मोक्ष्यति (mokṣyati) - he will escape, he will be released

• सैन्धवः (saindhavaḥ) - Jayadratha (the king of Sindhu, Jayadratha)

Words meanings and morphology

असौ (asau) - this one, that one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of adas

adas - that, this

Demonstrative pronoun

मध्ये (madhye) - in the middle, amidst, among

(indeclinable)

Note: Functions adverbially here.

कृतः (kṛtaḥ) - placed, made, done

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed, placed

Past Passive Participle

From root 'kṛ' (to do, make)

Root: kṛ (class 8)

षड्भिः (ṣaḍbhiḥ) - by six

(numeral)

धार्तराष्ट्रैः (dhārtarāṣṭraiḥ) - by the sons of Dhritarashtra, by those belonging to Dhritarashtra

(noun)

Instrumental, masculine, plural of dhārtarāṣṭra

dhārtarāṣṭra - son of Dhritarashtra, belonging to Dhritarashtra

Patronymic/derivative from Dhṛtarāṣṭra

महारथैः (mahārathaiḥ) - by great charioteers

(noun)

Instrumental, masculine, plural of mahāratha

mahāratha - great charioteer, a warrior capable of fighting many thousands of warriors single-handedly

Compound type : karmadhāraya (mahā+ratha)

• mahā – great, mighty
  adjective
  From 'mahat'
• ratha – chariot, a warrior (often in compounds)
  noun (masculine)

चक्षुर्विषयसंप्राप्तः (cakṣurviṣayasaṁprāptaḥ) - having come into the range of sight, within sight

(adjective)

Nominative, masculine, singular of cakṣurviṣayasaṃprāpta

cakṣurviṣayasaṁprāpta - come within the range of sight, visible

Compound type : tatpuruṣa (cakṣus+viṣaya+saṃprāpta)

• cakṣus – eye, sight, vision
  noun (neuter)
• viṣaya – sphere, range, object, domain
  noun (masculine)
• saṃprāpta – attained, reached, obtained
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'āp' with prefixes 'sam' and 'pra'
  Prefixes: sam+pra
  Root: āp (class 5)

न (na) - not, no

(indeclinable)

नौ (nau) - us two (us two, to us two, from us two)

(pronoun)

dual of asmad

asmad - I, we (first person pronoun)

Note: Here meaning 'from us two' or 'us two' in the context of escaping.

मोक्ष्यति (mokṣyati) - he will escape, he will be released

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of mokṣ

Future form of root 'muc'

Root: muc (class 6)

सैन्धवः (saindhavaḥ) - Jayadratha (the king of Sindhu, Jayadratha)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of saindhava

saindhava - belonging to Sindhu, an inhabitant or king of Sindhu

Derivative from 'Sindhu'