महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-76, verse-34

हर्ष एव तयोरासीद्द्रोणानीकप्रमुक्तयोः ।
समीपे सैन्धवं दृष्ट्वा श्येनयोरामिषं यथा ॥३४॥

34. harṣa eva tayorāsīddroṇānīkapramuktayoḥ ,
samīpe saindhavaṁ dṛṣṭvā śyenayorāmiṣaṁ yathā.

34. harṣaḥ eva tayoḥ āsīt droṇānīkapramuktayoḥ |
samīpe saindhavam dṛṣṭvā śyenayoḥ āmiṣam yathā

34. droṇānīkapramuktayoḥ tayoḥ saindhavam samīpe dṛṣṭvā harṣaḥ eva āsīt,
yathā śyenayoḥ āmiṣam (dṛṣṭvā).

34. Indeed, joy seized those two (Arjuna and Kṛṣṇa), who had been freed from Droṇa's army, upon seeing the Sindhu king (Jayadratha) nearby, just as two hawks feel joy at the sight of their prey.

Words meanings summery:

• हर्षः (harṣaḥ) - joy, delight, elation

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• तयोः (tayoḥ) - of Kṛṣṇa and Arjuna (of those two, for those two)

• आसीत् (āsīt) - there was, it was

• द्रोणानीकप्रमुक्तयोः (droṇānīkapramuktayoḥ) - of Arjuna and Kṛṣṇa, who had been freed from Droṇa's military formation (of those released from Droṇa's army)

• समीपे (samīpe) - near, in the vicinity, close by

• सैन्धवम् (saindhavam) - Jayadratha (the Sindhu king)

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

• श्येनयोः (śyenayoḥ) - of two hawks/eagles

• आमिषम् (āmiṣam) - prey, flesh, object of desire

• यथा (yathā) - just as, as, according to

Words meanings and morphology

हर्षः (harṣaḥ) - joy, delight, elation

(noun)

Nominative, masculine, singular of harṣa

harṣa - joy, delight, elation

From root hṛṣ (to be glad, thrill)

Root: hṛṣ (class 4)

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

Emphatic particle

तयोः (tayoḥ) - of Kṛṣṇa and Arjuna (of those two, for those two)

(pronoun)

Genitive, masculine, dual of tad

tad - that, those

Note: Refers to Kṛṣṇa and Arjuna.

आसीत् (āsīt) - there was, it was

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of as

Root: as (class 2)

द्रोणानीकप्रमुक्तयोः (droṇānīkapramuktayoḥ) - of Arjuna and Kṛṣṇa, who had been freed from Droṇa's military formation (of those released from Droṇa's army)

(adjective)

Genitive, masculine, dual of droṇānīkapramukta

droṇānīkapramukta - released from Droṇa's army

Compound formed by 'Droṇa' (proper noun), 'anīka' (army), and 'pramukta' (released - Past Passive Participle). It refers to those who were freed from Droṇa's military formation.

Compound type : tatpuruṣa (droṇa+anīka+pramukta)

• droṇa – Droṇa (name of a preceptor)
  proper noun (masculine)
• anīka – army, host, military formation
  noun (neuter)
• pramukta – released, set free, discharged
  adjective
  Past Passive Participle
  From pra-muc (to release) + ta suffix
  Prefix: pra
  Root: muc (class 6)

Note: Qualifies Kṛṣṇa and Arjuna.

समीपे (samīpe) - near, in the vicinity, close by

(indeclinable)

Can be used as a locative singular of noun or an indeclinable

Note: Adverbial usage of locative singular of 'samīpa' (proximity).

सैन्धवम् (saindhavam) - Jayadratha (the Sindhu king)

(noun)

Accusative, masculine, singular of saindhava

saindhava - belonging to Sindhu, a king of Sindhu

Derived from Sindhu

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

(indeclinable)

Absolutive

From root dṛś (to see) + tvā suffix

Root: dṛś (class 1)

श्येनयोः (śyenayoḥ) - of two hawks/eagles

(noun)

Genitive, masculine, dual of śyena

śyena - hawk, eagle

आमिषम् (āmiṣam) - prey, flesh, object of desire

(noun)

Accusative, neuter, singular of āmiṣa

āmiṣa - prey, flesh, object of desire

Note: Can also be nominative singular. Accusative fits better with 'dṛṣṭvā' (having seen).

यथा (yathā) - just as, as, according to

(indeclinable)