महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-76, verse-32

लोहिताक्षौ महाबाहू संयत्तौ कृष्णपाण्डवौ ।
सिन्धुराजमभिप्रेक्ष्य हृष्टौ व्यनदतां मुहुः ॥३२॥

32. lohitākṣau mahābāhū saṁyattau kṛṣṇapāṇḍavau ,
sindhurājamabhiprekṣya hṛṣṭau vyanadatāṁ muhuḥ.

32. lohitākṣau mahābāhū saṃyattau kṛṣṇapāṇḍavau |
sindhurājam abhiprekṣya hṛṣṭau vyanadatām muhuḥ

32. lohitākṣau mahābāhū saṃyattau kṛṣṇapāṇḍavau sindhurājam abhiprekṣya hṛṣṭau muhuḥ vyanadatām.

32. The red-eyed, mighty-armed, and ready Kṛṣṇa and Arjuna, upon catching sight of the king of Sindhu (Jayadratha), roared repeatedly with joy.

Words meanings summery:

• लोहिताक्षौ (lohitākṣau) - red-eyed

• महाबाहू (mahābāhū) - mighty-armed, strong-armed

• संयत्तौ (saṁyattau) - prepared, ready, disciplined, restrained

• कृष्णपाण्डवौ (kṛṣṇapāṇḍavau) - Kṛṣṇa and Arjuna (Kṛṣṇa and Pāṇḍava (Arjuna))

• सिन्धुराजम् (sindhurājam) - Jayadratha (the king of Sindhu)

• अभिप्रेक्ष्य (abhiprekṣya) - having seen, having perceived, looking at

• हृष्टौ (hṛṣṭau) - joyful, delighted, excited

• व्यनदताम् (vyanadatām) - they roared, they shouted

• मुहुः (muhuḥ) - repeatedly, again and again, instantly

Words meanings and morphology

लोहिताक्षौ (lohitākṣau) - red-eyed

(adjective)

Nominative, masculine, dual of lohitākṣa

lohitākṣa - red-eyed, having red eyes

Compound type : bahuvrīhi (lohita+akṣi)

• lohita – red, bloody
  adjective
• akṣi – eye
  noun (neuter)

Note: Qualifies Kṛṣṇa and Arjuna.

महाबाहू (mahābāhū) - mighty-armed, strong-armed

(adjective)

Nominative, masculine, dual of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bāhu)

• mahā – great, large
  adjective (feminine)
• bāhu – arm
  noun (masculine)

Note: Qualifies Kṛṣṇa and Arjuna.

संयत्तौ (saṁyattau) - prepared, ready, disciplined, restrained

(adjective)

Nominative, masculine, dual of saṃyatta

saṁyatta - prepared, ready, disciplined, restrained

Past Passive Participle

From sam-yam (to restrain, control) + ta

Prefix: sam

Root: yam (class 1)

Note: Qualifies Kṛṣṇa and Arjuna.

कृष्णपाण्डवौ (kṛṣṇapāṇḍavau) - Kṛṣṇa and Arjuna (Kṛṣṇa and Pāṇḍava (Arjuna))

(proper noun)

Nominative, masculine, dual of kṛṣṇapāṇḍava

kṛṣṇapāṇḍava - Kṛṣṇa and Arjuna

Itaretara Dvandva compound meaning 'Kṛṣṇa and Pāṇḍava'

Compound type : dvandva (kṛṣṇa+pāṇḍava)

• kṛṣṇa – Kṛṣṇa (proper name), dark, black
  proper noun (masculine)
• pāṇḍava – son of Pāṇḍu, Arjuna
  proper noun (masculine)
  Patronymic from Pāṇḍu

सिन्धुराजम् (sindhurājam) - Jayadratha (the king of Sindhu)

(noun)

Accusative, masculine, singular of sindhurāja

sindhurāja - king of Sindhu

Compound type : tatpuruṣa (sindhu+rājan)

• sindhu – Sindhu (a region, river)
  proper noun (masculine)
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
  Root: rāj (class 1)

अभिप्रेक्ष्य (abhiprekṣya) - having seen, having perceived, looking at

(indeclinable)

Absolutive

From abhi-pra-īkṣ (to see) + ya suffix

Prefixes: abhi+pra

Root: īkṣ (class 1)

हृष्टौ (hṛṣṭau) - joyful, delighted, excited

(adjective)

Nominative, masculine, dual of hṛṣṭa

hṛṣṭa - joyful, delighted, excited

Past Passive Participle

From root hṛṣ (to be glad, to thrill) + ta suffix

Root: hṛṣ (class 4)

Note: Qualifies Kṛṣṇa and Arjuna.

व्यनदताम् (vyanadatām) - they roared, they shouted

(verb)

3rd person , dual, active, past imperfect (laṅ) of nad

Prefix: vi

Root: nad (class 1)

Note: Derived from the root nad with the prefix vi. The 'vy' is from 'vi' + 'a' of the verb root.

मुहुः (muhuḥ) - repeatedly, again and again, instantly

(indeclinable)