महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-76, verse-17

यद्यस्य समरे गोप्ता शक्रो देवगणैः सह ।
तथाप्येनं हनिष्याव इति कृष्णावभाषताम् ॥१७॥

17. yadyasya samare goptā śakro devagaṇaiḥ saha ,
tathāpyenaṁ haniṣyāva iti kṛṣṇāvabhāṣatām.

17. yadi asya samare goptā śakraḥ devagaṇaiḥ saha
tathā api enam haniṣyāvaḥ iti kṛṣṇau avabhāṣatām

17. yadi asya samare śakraḥ devagaṇaiḥ saha goptā (syāt),
tathā api enam (vayam) haniṣyāvaḥ iti kṛṣṇau avabhāṣatām

17. "Even if Indra (Śakra) along with the hosts of gods were his protector in battle, nevertheless, we two shall kill him!" – thus declared the two Krishnas (kṛṣṇau).

Words meanings summery:

• यदि (yadi) - if

• अस्य (asya) - of Jayadratha (his, of him)

• समरे (samare) - in battle, in war

• गोप्ता (goptā) - protector, guardian

• शक्रः (śakraḥ) - Indra

• देवगणैः (devagaṇaiḥ) - by the hosts of gods, with the hosts of gods

• सह (saha) - with, along with

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner

• अपि (api) - even, also, although, too

• एनम् (enam) - Jayadratha (him, this one)

• हनिष्यावः (haniṣyāvaḥ) - we two will kill

• इति (iti) - marks the end of direct speech (thus, in this manner)

• कृष्णौ (kṛṣṇau) - the two Krishnas (Krishna and Arjuna)

• अवभाषताम् (avabhāṣatām) - they two spoke, they two declared

Words meanings and morphology

यदि (yadi) - if

(indeclinable)

अस्य (asya) - of Jayadratha (his, of him)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

Demonstrative pronoun

समरे (samare) - in battle, in war

(noun)

Locative, masculine, singular of samara

samara - battle, war, conflict

गोप्ता (goptā) - protector, guardian

(noun)

Nominative, masculine, singular of goptṛ

goptṛ - protector, guardian, preserver

Agent noun

From root 'gup' (to protect)

Root: gup (class 1)

शक्रः (śakraḥ) - Indra

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śakra

śakra - Indra, powerful, mighty

देवगणैः (devagaṇaiḥ) - by the hosts of gods, with the hosts of gods

(noun)

Instrumental, masculine, plural of devagaṇa

devagaṇa - host of gods, multitude of deities

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (deva+gaṇa)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• gaṇa – host, multitude, troop, collection
  noun (masculine)

सह (saha) - with, along with

(indeclinable)

Governs instrumental case

तथा (tathā) - thus, so, in that manner

(indeclinable)

अपि (api) - even, also, although, too

(indeclinable)

Note: Here in conjunction with 'tathā' means 'nevertheless' or 'even then'.

एनम् (enam) - Jayadratha (him, this one)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of enad

enad - this, that, he, she, it

Demonstrative pronoun, used for emphasis or reference.

हनिष्यावः (haniṣyāvaḥ) - we two will kill

(verb)

1st person , dual, active, future (lṛṭ) of han

Root: han (class 2)

इति (iti) - marks the end of direct speech (thus, in this manner)

(indeclinable)

कृष्णौ (kṛṣṇau) - the two Krishnas (Krishna and Arjuna)

(proper noun)

Nominative, masculine, dual of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Krishna (Vāsudeva); Arjuna (as 'dark-complexioned' or associated with Krishna)

अवभाषताम् (avabhāṣatām) - they two spoke, they two declared

(verb)

3rd person , dual, middle, imperfect (laṅ) of avabhāṣ

Prefix: ava

Root: bhāṣ (class 1)