महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-76, verse-3

ये गताः पाण्डवं युद्धे क्रोधामर्षसमन्विताः ।
तेऽद्यापि न निवर्तन्ते सिन्धवः सागरादिव ॥३॥

3. ye gatāḥ pāṇḍavaṁ yuddhe krodhāmarṣasamanvitāḥ ,
te'dyāpi na nivartante sindhavaḥ sāgarādiva.

3. ye gatāḥ pāṇḍavam yuddhe krodhamarṣasamanvitāḥ
te adya api na nivartante sindhavaḥ sāgarāt iva

3. ye krodhamarṣasamanvitāḥ yuddhe pāṇḍavam gatāḥ
te adya api na nivartante sindhavaḥ sāgarāt iva

3. Those who, filled with wrath and indignation, went to join the Pāṇḍavas in battle, do not return even today, just as rivers do not return from the ocean.

Words meanings summery:

• ये (ye) - those who, which

• गताः (gatāḥ) - gone, proceeded

• पाण्डवम् (pāṇḍavam) - to the side of the Pāṇḍavas (to the Pāṇḍava, related to the Pāṇḍavas)

• युद्धे (yuddhe) - in battle, in war

• क्रोधमर्षसमन्विताः (krodhamarṣasamanvitāḥ) - endowed with wrath and indignation, filled with anger and impatience

• ते (te) - they, those

• अद्य (adya) - today, now

• अपि (api) - also, even, too

• न (na) - not, no

• निवर्तन्ते (nivartante) - they do not return, they turn back

• सिन्धवः (sindhavaḥ) - rivers, oceans

• सागरात् (sāgarāt) - from the ocean

• इव (iva) - like, as, as if

Words meanings and morphology

ये (ye) - those who, which

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yat

yat - who, which, what, that

गताः (gatāḥ) - gone, proceeded

(adjective)

Nominative, masculine, plural of gata

gata - gone, past, reached, obtained

Past Passive Participle

Derived from root gam- with suffix -kta

Root: gam (class 1)

पाण्डवम् (pāṇḍavam) - to the side of the Pāṇḍavas (to the Pāṇḍava, related to the Pāṇḍavas)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, a Pāṇḍava

युद्धे (yuddhe) - in battle, in war

(noun)

Locative, neuter, singular of yuddha

yuddha - battle, war, fight

क्रोधमर्षसमन्विताः (krodhamarṣasamanvitāḥ) - endowed with wrath and indignation, filled with anger and impatience

(adjective)

Nominative, masculine, plural of krodhamarṣasamanvita

krodhamarṣasamanvita - accompanied by wrath and indignation

Compound type : Tatpuruṣa (krodha+amarṣa+samanvita)

• krodha – anger, wrath
  noun (masculine)
• amarṣa – impatience, indignation, intolerance
  noun (masculine)
  Root: mṛṣ (class 4)
• samanvita – accompanied by, endowed with, possessed of
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root i- (to go) with prefixes sam- and anu- and suffix -kta
  Prefixes: sam+anu
  Root: i (class 2)

ते (te) - they, those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

निवर्तन्ते (nivartante) - they do not return, they turn back

(verb)

3rd person , plural, middle, present indicative (laṭ) of nivṛt

Prefix: ni

Root: vṛt (class 1)

सिन्धवः (sindhavaḥ) - rivers, oceans

(noun)

Nominative, masculine, plural of sindhu

sindhu - river, stream, ocean, Indus river

सागरात् (sāgarāt) - from the ocean

(noun)

Ablative, masculine, singular of sāgara

sāgara - ocean, sea

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)