महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-56, verse-32

गदां कौमोदकीं दिव्यां शक्तिं चक्रं धनुः शरान् ।
आरोप्य वै रथे सूत सर्वोपकरणानि च ॥३२॥

32. gadāṁ kaumodakīṁ divyāṁ śaktiṁ cakraṁ dhanuḥ śarān ,
āropya vai rathe sūta sarvopakaraṇāni ca.

32. gadām kaumodakīm divyām śaktim cakram dhanuḥ
śarān āropya vai rathe sūta sarva-upakaraṇāni ca

32. sūta,
gadām kaumodakīm divyām śaktim cakram dhanuḥ śarān ca sarva-upakaraṇāni vai rathe āropya

32. O charioteer (sūta), having indeed placed the mace (gadā), the divine Kaumodaki, the spear (śakti), the discus, the bow, and the arrows, along with all accessories, onto the chariot...

Words meanings summery:

• गदाम् (gadām) - the mace

• कौमोदकीम् (kaumodakīm) - the Kaumodaki (Viṣṇu's mace)

• दिव्याम् (divyām) - the divine, heavenly

• शक्तिम् (śaktim) - the spear (the spear, the power)

• चक्रम् (cakram) - the discus (a weapon) (the discus, the wheel)

• धनुः (dhanuḥ) - the bow

• शरान् (śarān) - the arrows

• आरोप्य (āropya) - having placed, having mounted, having caused to ascend

• वै (vai) - indeed, certainly, surely

• रथे (rathe) - on the chariot

• सूत (sūta) - O charioteer!

• सर्व-उपकरणानि (sarva-upakaraṇāni) - all equipment, all accessories

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

गदाम् (gadām) - the mace

(noun)

Accusative, feminine, singular of gadā

gadā - mace, club

कौमोदकीम् (kaumodakīm) - the Kaumodaki (Viṣṇu's mace)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of kaumodakī

kaumodakī - Kaumodaki (the name of Viṣṇu's mace)

दिव्याम् (divyām) - the divine, heavenly

(adjective)

Accusative, feminine, singular of divya

divya - divine, heavenly, celestial

शक्तिम् (śaktim) - the spear (the spear, the power)

(noun)

Accusative, feminine, singular of śakti

śakti - power, strength, spear, weapon

Root: śak (class 5)

चक्रम् (cakram) - the discus (a weapon) (the discus, the wheel)

(noun)

Accusative, neuter, singular of cakra

cakra - wheel, discus, circle

धनुः (dhanuḥ) - the bow

(noun)

Accusative, neuter, singular of dhanus

dhanus - bow

शरान् (śarān) - the arrows

(noun)

Accusative, masculine, plural of śara

śara - arrow

आरोप्य (āropya) - having placed, having mounted, having caused to ascend

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Absolutive formed from the causative stem of root ruh with prefix ā-, ending in -ya

Prefix: ā

Root: ruh (class 1)

वै (vai) - indeed, certainly, surely

(indeclinable)

रथे (rathe) - on the chariot

(noun)

Locative, masculine, singular of ratha

ratha - chariot

Root: ram (class 1)

सूत (sūta) - O charioteer!

(noun)

Vocative, masculine, singular of sūta

sūta - charioteer, bard

Root: sū (class 2)

सर्व-उपकरणानि (sarva-upakaraṇāni) - all equipment, all accessories

(noun)

Accusative, neuter, plural of sarvopakaraṇa

sarvopakaraṇa - all equipment, all accessories

Compound type : karmadhāraya (sarva+upakaraṇa)

• sarva – all, every
  adjective
• upakaraṇa – equipment, accessory, instrument
  noun (neuter)
  Prefix: upa
  Root: kṛ (class 8)

च (ca) - and

(indeclinable)