महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-7, chapter-56, verse-33
स्थानं हि कल्पयित्वा च रथोपस्थे ध्वजस्य मे ।
वैनतेयस्य वीरस्य समरे रथशोभिनः ॥३३॥
वैनतेयस्य वीरस्य समरे रथशोभिनः ॥३३॥
33. sthānaṁ hi kalpayitvā ca rathopasthe dhvajasya me ,
vainateyasya vīrasya samare rathaśobhinaḥ.
vainateyasya vīrasya samare rathaśobhinaḥ.
33.
sthānam hi kalpayitvā ca ratha-upasthe dhvajasya
me vainateyasya vīrasya samare ratha-śobhinaḥ
me vainateyasya vīrasya samare ratha-śobhinaḥ
33.
hi ca me vīrasya samare ratha-śobhinaḥ vainateyasya
dhvajasya sthānam ratha-upasthe kalpayitvā
dhvajasya sthānam ratha-upasthe kalpayitvā
33. And having indeed prepared a place on the chariot's seat for my banner, which bears Vainateya (Garuḍa)—the heroic one who glorifies the chariot in battle...
33. והכן מקום בחלק האחורי של המרכבה לדגל שלי, דגל גַרוּדַה הגיבור המפאר את המרכבה בקרב,
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- स्थानम् (sthānam) - a place, position, seat
- हि (hi) - indeed, surely
- कल्पयित्वा (kalpayitvā) - having prepared, having arranged, having fashioned
- च (ca) - and
- रथ-उपस्थे (ratha-upasthe) - on the chariot-seat, at the rear of the chariot
- ध्वजस्य (dhvajasya) - of the banner, of the flag
- मे (me) - my, of me
- वैनतेयस्य (vainateyasya) - of Vainateya (Garuḍa)
- वीरस्य (vīrasya) - of the heroic, of the brave one
- समरे (samare) - in battle, in war
- रथ-शोभिनः (ratha-śobhinaḥ) - of him who beautifies the chariot, chariot-adorning
Words meanings and morphology
स्थानम् (sthānam) - a place, position, seat
(noun)
Accusative, neuter, singular of sthāna
sthāna - place, position, stand, seat
Root: sthā (class 1)
हि (hi) - indeed, surely
(indeclinable)
कल्पयित्वा (kalpayitvā) - having prepared, having arranged, having fashioned
(indeclinable)
Absolutive
Absolutive (gerund) formed from the causative stem of root kḷp with -tvā suffix
Root: kḷp (class 10)
च (ca) - and
(indeclinable)
रथ-उपस्थे (ratha-upasthe) - on the chariot-seat, at the rear of the chariot
(noun)
Locative, masculine, singular of rathopastha
rathopastha - chariot-seat, rear of the chariot
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (ratha+upastha)
- ratha – chariot
noun (masculine)
Root: ram (class 1) - upastha – seat, lap, rear part
noun (masculine)
ध्वजस्य (dhvajasya) - of the banner, of the flag
(noun)
Genitive, masculine, singular of dhvaja
dhvaja - banner, flag, standard
मे (me) - my, of me
(pronoun)
Genitive, singular of asmad
asmad - I, me
वैनतेयस्य (vainateyasya) - of Vainateya (Garuḍa)
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of vainateya
vainateya - son of Vinatā, i.e., Garuḍa
वीरस्य (vīrasya) - of the heroic, of the brave one
(adjective)
Genitive, masculine, singular of vīra
vīra - hero, brave, heroic
समरे (samare) - in battle, in war
(noun)
Locative, masculine, singular of samara
samara - battle, war, conflict
रथ-शोभिनः (ratha-śobhinaḥ) - of him who beautifies the chariot, chariot-adorning
(adjective)
Genitive, masculine, singular of rathaśobhin
rathaśobhin - beautifying the chariot, adorning the chariot
Compound type : upapada-tatpuruṣa (ratha+śobhin)
- ratha – chariot
noun (masculine)
Root: ram (class 1) - śobhin – shining, beautiful, adorning
adjective
Agent noun/Adjective (affix -in)
Derived from root śubh 'to shine, be beautiful'
Root: śubh (class 1)