महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-56, verse-36

पाञ्चजन्यस्य निर्घोषमार्षभेणैव पूरितम् ।
श्रुत्वा तु भैरवं नादमुपयाया जवेन माम् ॥३६॥

36. pāñcajanyasya nirghoṣamārṣabheṇaiva pūritam ,
śrutvā tu bhairavaṁ nādamupayāyā javena mām.

36. pāñcajanyasya nirghoṣam ārṣabheṇa eva pūritam
śrutvā tu bhairavam nādam upayāyā javena mām

36. tu pāñcajanyasya ārṣabheṇa eva pūritam nirghoṣam
bhairavam nādam śrutvā javena mām upayāyā

36. Upon hearing the terrifying sound – the roar of Pāñcajanya, filled by the excellent one (Krishna) – come to me swiftly.

Words meanings summery:

• पाञ्चजन्यस्य (pāñcajanyasya) - of the conch shell named Pāñcajanya (Krishna's conch) (of Pāñcajanya)

• निर्घोषम् (nirghoṣam) - roar, loud sound, thunder

• आर्षभेण (ārṣabheṇa) - by the excellent one (referring to Krishna, who blows the conch) (by a bull-like one, by the best, by a male)

• एव (eva) - indeed, only, even, just

• पूरितम् (pūritam) - filled (with sound) (filled, accomplished, completed)

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

• तु (tu) - but, on the other hand, indeed

• भैरवम् (bhairavam) - terrifying, dreadful, formidable

• नादम् (nādam) - sound, roar, cry

• उपयाया (upayāyā) - come to, approach

• जवेन (javena) - quickly, swiftly, with speed

• माम् (mām) - me

Words meanings and morphology

पाञ्चजन्यस्य (pāñcajanyasya) - of the conch shell named Pāñcajanya (Krishna's conch) (of Pāñcajanya)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of pāñcajanya

pāñcajanya - related to Pañcajana (a demon), name of Krishna's conch shell

निर्घोषम् (nirghoṣam) - roar, loud sound, thunder

(noun)

Accusative, masculine, singular of nirghoṣa

nirghoṣa - roar, loud sound, thunder

आर्षभेण (ārṣabheṇa) - by the excellent one (referring to Krishna, who blows the conch) (by a bull-like one, by the best, by a male)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of ārṣabha

ārṣabha - bull-like, excellent, best, strong, belonging to a bull

एव (eva) - indeed, only, even, just

(indeclinable)

पूरितम् (pūritam) - filled (with sound) (filled, accomplished, completed)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of pūrita

pūrita - filled, full, completed, accomplished

Past Passive Participle

Derived from root 'pṛ'

Root: pṛ (class 3)

Note: Agrees with 'nirghoṣam'

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

(indeclinable)

Root: śru (class 5)

Note: Absolutive (Gerund) form

तु (tu) - but, on the other hand, indeed

(indeclinable)

भैरवम् (bhairavam) - terrifying, dreadful, formidable

(adjective)

Accusative, masculine, singular of bhairava

bhairava - terrifying, dreadful, formidable, relating to Bhairava (a form of Shiva)

Note: Agrees with 'nādam'

नादम् (nādam) - sound, roar, cry

(noun)

Accusative, masculine, singular of nāda

nāda - sound, roar, cry

उपयाया (upayāyā) - come to, approach

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of upā-yā

Prefix: upa

Root: yā (class 2)

Note: An archaic or dialectal imperative form of 'upayā'

जवेन (javena) - quickly, swiftly, with speed

(noun)

Instrumental, masculine, singular of java

java - speed, swiftness, quickness

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, me