महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-56, verse-7

न पाण्डवानां शिबिरे कश्चित्सुष्वाप तां निशाम् ।
प्रजागरः सर्वजनमाविवेश विशां पते ॥७॥

7. na pāṇḍavānāṁ śibire kaścitsuṣvāpa tāṁ niśām ,
prajāgaraḥ sarvajanamāviveśa viśāṁ pate.

7. na pāṇḍavānām śibire kaścit suṣvāpa tām niśām
prajāgaraḥ sarvajanam āviveśa viśām pate

7. viśām pate pāṇḍavānām śibire kaścit tām niśām
na suṣvāpa prajāgaraḥ sarvajanam āviveśa

7. O lord of men, no one in the Pandavas' camp slept that night. Sleeplessness pervaded all people.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pandavas

• शिबिरे (śibire) - in the camp

• कश्चित् (kaścit) - anyone, someone

• सुष्वाप (suṣvāpa) - slept

• ताम् (tām) - that

• निशाम् (niśām) - night

• प्रजागरः (prajāgaraḥ) - sleeplessness, wakefulness

• सर्वजनम् (sarvajanam) - all people, everyone

• आविवेश (āviveśa) - entered, pervaded

• विशाम् (viśām) - of people, of subjects

• पते (pate) - O lord, O master

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pandavas

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, a Pandava

शिबिरे (śibire) - in the camp

(noun)

Locative, neuter, singular of śibira

śibira - camp, encampment

कश्चित् (kaścit) - anyone, someone

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścid

kaścid - anyone, someone

Compound of kim (pronoun) and cid (indeclinable particle)

सुष्वाप (suṣvāpa) - slept

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of √svap

Perfect active

Reduplicated perfect form of √svap

Root: svap (class 2)

Note: From √svap, to sleep.

ताम् (tām) - that

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that

Note: Feminine accusative singular of tad.

निशाम् (niśām) - night

(noun)

Accusative, feminine, singular of niśā

niśā - night

प्रजागरः (prajāgaraḥ) - sleeplessness, wakefulness

(noun)

Nominative, masculine, singular of prajāgara

prajāgara - wakefulness, sleeplessness

Derived from pra-√jāgṛ

Prefix: pra

Root: jāgṛ (class 2)

सर्वजनम् (sarvajanam) - all people, everyone

(noun)

Accusative, masculine, singular of sarvajana

sarvajana - all people, everyone

Compound type : karmadhāraya (sarva+jana)

• sarva – all, every, whole
  adjective (masculine)
• jana – person, people, creature
  noun (masculine)
  Root: jan (class 4)

Note: Denotes 'all people' as a collective singular.

आविवेश (āviveśa) - entered, pervaded

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of √viś

Perfect active

Reduplicated perfect form of √viś with prefix ā

Prefix: ā

Root: viś (class 6)

Note: From ā-√viś, to enter, pervade.

विशाम् (viśām) - of people, of subjects

(noun)

Genitive, feminine, plural of viś

viś - people, subjects, a settlement

Note: Often used in compounds like viśāṃ pati for 'lord of men/people'.

पते (pate) - O lord, O master

(noun)

Vocative, masculine, singular of pati

pati - lord, master, husband

Note: Vocative singular of pati.