महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-56, verse-23

न हि दारा न मित्राणि ज्ञातयो न च बान्धवाः ।
कश्चिन्नान्यः प्रियतरः कुन्तीपुत्रान्ममार्जुनात् ॥२३॥

23. na hi dārā na mitrāṇi jñātayo na ca bāndhavāḥ ,
kaścinnānyaḥ priyataraḥ kuntīputrānmamārjunāt.

23. na hi dārāḥ na mitrāṇi jñātayaḥ na ca bāndhavāḥ
kaścit na anyaḥ priyataraḥ kuntīputrāt mama arjunāt

23. hi na dārāḥ na mitrāṇi na ca jñātayaḥ bāndhavāḥ
kaścit anyaḥ na priyataraḥ mama kuntīputrāt arjunāt

23. Indeed, neither wives, nor friends, nor relatives, nor kinsmen—no one else is dearer to me than my Arjuna, the son of Kunti.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no, nor

• हि (hi) - indeed, surely, for

• दाराः (dārāḥ) - wives

• न (na) - not, no, nor

• मित्राणि (mitrāṇi) - friends

• ज्ञातयः (jñātayaḥ) - relatives, kinsmen

• न (na) - not, no, nor

• च (ca) - and, also

• बान्धवाः (bāndhavāḥ) - kinsmen, relatives

• कश्चित् (kaścit) - someone (implicitly, no one, due to negation 'na') (someone, anyone, a certain)

• न (na) - not, no, nor

• अन्यः (anyaḥ) - other, another

• प्रियतरः (priyataraḥ) - dearer, more beloved

• कुन्तीपुत्रात् (kuntīputrāt) - from Arjuna, son of Kunti (from Kunti's son)

• मम (mama) - my, mine, to me

• अर्जुनात् (arjunāt) - from Arjuna

Words meanings and morphology

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

दाराः (dārāḥ) - wives

(noun)

Nominative, masculine, plural of dāra

dāra - wife, wives

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

मित्राणि (mitrāṇi) - friends

(noun)

Nominative, neuter, plural of mitra

mitra - friend, companion; sun

ज्ञातयः (jñātayaḥ) - relatives, kinsmen

(noun)

Nominative, masculine, plural of jñāti

jñāti - relative, kinsman, member of a family or tribe

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

बान्धवाः (bāndhavāḥ) - kinsmen, relatives

(noun)

Nominative, masculine, plural of bāndhava

bāndhava - relative, kinsman, friend

कश्चित् (kaścit) - someone (implicitly, no one, due to negation 'na') (someone, anyone, a certain)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścid

kaścid - someone, anyone, a certain person/thing

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

अन्यः (anyaḥ) - other, another

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

प्रियतरः (priyataraḥ) - dearer, more beloved

(adjective)

Nominative, masculine, singular of priyatara

priyatara - dearer, more beloved, more agreeable (comparative of priya)

Comparative suffix -tara added to priya

कुन्तीपुत्रात् (kuntīputrāt) - from Arjuna, son of Kunti (from Kunti's son)

(noun)

Ablative, masculine, singular of kuntīputra

kuntīputra - son of Kunti

Compound type : tatpuruṣa (kuntī+putra)

• kuntī – Kunti (mother of the Pandavas)
  proper noun (feminine)
• putra – son, child
  noun (masculine)

मम (mama) - my, mine, to me

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, me

अर्जुनात् (arjunāt) - from Arjuna

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of arjuna

arjuna - Arjuna (a Pandava prince, son of Kunti); white, clear, silver