महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-56, verse-39

यस्य यस्य च बीभत्सुर्वधे यत्नं करिष्यति ।
आशंसे सारथे तत्र भवितास्य ध्रुवो जयः ॥३९॥

39. yasya yasya ca bībhatsurvadhe yatnaṁ kariṣyati ,
āśaṁse sārathe tatra bhavitāsya dhruvo jayaḥ.

39. yasya yasya ca bībhatsuḥ vadhe yatnam kariṣyati
āśaṃse sārathe tatra bhavitā asya dhruvaḥ jayaḥ

39. sārathe yasya yasya ca bībhatsuḥ vadhe yatnam
kariṣyati tatra asya dhruvaḥ jayaḥ bhavitā āśaṃse

39. O charioteer, for whomever Bibhatsu (Arjuna) makes an effort in slaying, I hope that his victory there will be certain.

Words meanings summery:

• यस्य (yasya) - of whom, whose, for whom

• यस्य (yasya) - of whom, whose, for whom

• च (ca) - and, also, moreover

• बीभत्सुः (bībhatsuḥ) - Arjuna (Bibhatsu (Arjuna's epithet meaning 'disgusted with war' or 'horrible'))

• वधे (vadhe) - in killing, in slaying, in destruction

• यत्नम् (yatnam) - effort, exertion, endeavor

• करिष्यति (kariṣyati) - will make, will do, will perform

• आशंसे (āśaṁse) - I hope, I expect, I wish

• सारथे (sārathe) - O charioteer

• तत्र (tatra) - there, in that place

• भविता (bhavitā) - will be, there will be (periphrastic future)

• अस्य (asya) - of him, his, of this

• ध्रुवः (dhruvaḥ) - certain, fixed, sure, constant

• जयः (jayaḥ) - victory, triumph, conquest

Words meanings and morphology

यस्य (yasya) - of whom, whose, for whom

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of yad

yad - which, what, who, that

यस्य (yasya) - of whom, whose, for whom

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of yad

yad - which, what, who, that

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

बीभत्सुः (bībhatsuḥ) - Arjuna (Bibhatsu (Arjuna's epithet meaning 'disgusted with war' or 'horrible'))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bībhatsu

bībhatsu - disgusted, abhorring; name of Arjuna

वधे (vadhe) - in killing, in slaying, in destruction

(noun)

Locative, masculine, singular of vadha

vadha - killing, slaying, destruction

Root: vadh (class 1)

यत्नम् (yatnam) - effort, exertion, endeavor

(noun)

Accusative, masculine, singular of yatna

yatna - effort, exertion, endeavor

Root: yat (class 1)

करिष्यति (kariṣyati) - will make, will do, will perform

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

आशंसे (āśaṁse) - I hope, I expect, I wish

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of ā-śaṃs

Prefix: ā

Root: śaṃs (class 1)

सारथे (sārathe) - O charioteer

(noun)

Vocative, masculine, singular of sārathi

sārathi - charioteer, driver

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

भविता (bhavitā) - will be, there will be (periphrastic future)

(verb)

3rd person , singular, active, future (luṭ) of bhū

periphrastic future

agent noun functioning as future verb

Root: bhū (class 1)

अस्य (asya) - of him, his, of this

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, that

ध्रुवः (dhruvaḥ) - certain, fixed, sure, constant

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dhruva

dhruva - fixed, firm, constant, certain, sure

जयः (jayaḥ) - victory, triumph, conquest

(noun)

Nominative, masculine, singular of jaya

jaya - victory, triumph, conquest

Root: ji (class 1)