महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-56, verse-21

एको वीरः सहस्राक्षो दैत्यदानवमर्दिता ।
सोऽपि तं नोत्सहेताजौ हन्तुं द्रोणेन रक्षितम् ॥२१॥

21. eko vīraḥ sahasrākṣo daityadānavamarditā ,
so'pi taṁ notsahetājau hantuṁ droṇena rakṣitam.

21. ekaḥ vīraḥ sahasrākṣaḥ daityadānavamarditā saḥ
api tam na utsaheta ājau hantum droṇena rakṣitam

21. ekaḥ vīraḥ sahasrākṣaḥ daityadānavamarditā saḥ
api droṇena rakṣitam tam ājau hantum na utsaheta

21. Even a single hero like the thousand-eyed Indra, the crusher of Daityas and Danavas, would not dare to kill him (Jayadratha) in battle when he is protected by Drona.

Words meanings summery:

• एकः (ekaḥ) - one, a single

• वीरः (vīraḥ) - hero

• सहस्राक्षः (sahasrākṣaḥ) - Indra, the thousand-eyed god (thousand-eyed)

• दैत्यदानवमर्दिता (daityadānavamarditā) - crusher of Daityas and Danavas

• सः (saḥ) - that one (even such a hero) (he)

• अपि (api) - even, also

• तम् (tam) - him (Jayadratha) (him)

• न (na) - not

• उत्सहेत (utsaheta) - would be able, would dare

• आजौ (ājau) - in battle

• हन्तुम् (hantum) - to kill

• द्रोणेन (droṇena) - by Drona

• रक्षितम् (rakṣitam) - protected by Drona (protected)

Words meanings and morphology

एकः (ekaḥ) - one, a single

(adjective)

Nominative, masculine, singular of eka

eka - one, a single, unique

वीरः (vīraḥ) - hero

(noun)

Nominative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave man, warrior

सहस्राक्षः (sahasrākṣaḥ) - Indra, the thousand-eyed god (thousand-eyed)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sahasrākṣa

sahasrākṣa - thousand-eyed, an epithet of Indra or Viṣṇu

Compound type : bahuvrihi (sahasra+akṣi)

• sahasra – thousand
  noun (neuter)
• akṣi – eye
  noun (neuter)

दैत्यदानवमर्दिता (daityadānavamarditā) - crusher of Daityas and Danavas

(noun)

Nominative, masculine, singular of daityadānavamarditṛ

daityadānavamarditṛ - one who crushes Daityas and Danavas (demons)

agent noun

Derived from mard (to crush) with the suffix -tṛ, referring to the agent.

Compound type : tatpurusha (daitya+dānava+marditṛ)

• daitya – a class of demons, sons of Diti
  noun (masculine)
• dānava – a class of demons, sons of Danu
  noun (masculine)
• marditṛ – crusher, destroyer
  noun (masculine)
  agent noun
  Derived from root mṛd with -tṛ.
  Root: mṛd (class 7)

Note: Qualifies 'ekaḥ vīraḥ sahasrākṣaḥ'.

सः (saḥ) - that one (even such a hero) (he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

तम् (tam) - him (Jayadratha) (him)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

न (na) - not

(indeclinable)

उत्सहेत (utsaheta) - would be able, would dare

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of ut-sah

Prefix: ut

Root: sah (class 1)

आजौ (ājau) - in battle

(noun)

Locative, masculine, singular of āji

āji - battle, fight, conflict

हन्तुम् (hantum) - to kill

(indeclinable)

infinitive

Derived from root han with the suffix -tum.

Root: han (class 2)

द्रोणेन (droṇena) - by Drona

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of droṇa

droṇa - Drona (name of the preceptor)

रक्षितम् (rakṣitam) - protected by Drona (protected)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of rakṣita

rakṣita - protected, guarded, preserved

Past Passive Participle

Derived from root rakṣ with suffix -ta.

Root: rakṣ (class 1)

Note: Agrees with 'tam' (Jayadratha).