महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-56, verse-33

स्थानं हि कल्पयित्वा च रथोपस्थे ध्वजस्य मे ।
वैनतेयस्य वीरस्य समरे रथशोभिनः ॥३३॥

33. sthānaṁ hi kalpayitvā ca rathopasthe dhvajasya me ,
vainateyasya vīrasya samare rathaśobhinaḥ.

33. sthānam hi kalpayitvā ca ratha-upasthe dhvajasya
me vainateyasya vīrasya samare ratha-śobhinaḥ

33. hi ca me vīrasya samare ratha-śobhinaḥ vainateyasya
dhvajasya sthānam ratha-upasthe kalpayitvā

33. And having indeed prepared a place on the chariot's seat for my banner, which bears Vainateya (Garuḍa)—the heroic one who glorifies the chariot in battle...

Words meanings summery:

• स्थानम् (sthānam) - a place, position, seat

• हि (hi) - indeed, surely

• कल्पयित्वा (kalpayitvā) - having prepared, having arranged, having fashioned

• च (ca) - and

• रथ-उपस्थे (ratha-upasthe) - on the chariot-seat, at the rear of the chariot

• ध्वजस्य (dhvajasya) - of the banner, of the flag

• मे (me) - my, of me

• वैनतेयस्य (vainateyasya) - of Vainateya (Garuḍa)

• वीरस्य (vīrasya) - of the heroic, of the brave one

• समरे (samare) - in battle, in war

• रथ-शोभिनः (ratha-śobhinaḥ) - of him who beautifies the chariot, chariot-adorning

Words meanings and morphology

स्थानम् (sthānam) - a place, position, seat

(noun)

Accusative, neuter, singular of sthāna

sthāna - place, position, stand, seat

Root: sthā (class 1)

हि (hi) - indeed, surely

(indeclinable)

कल्पयित्वा (kalpayitvā) - having prepared, having arranged, having fashioned

(indeclinable)

Absolutive

Absolutive (gerund) formed from the causative stem of root kḷp with -tvā suffix

Root: kḷp (class 10)

च (ca) - and

(indeclinable)

रथ-उपस्थे (ratha-upasthe) - on the chariot-seat, at the rear of the chariot

(noun)

Locative, masculine, singular of rathopastha

rathopastha - chariot-seat, rear of the chariot

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (ratha+upastha)

• ratha – chariot
  noun (masculine)
  Root: ram (class 1)
• upastha – seat, lap, rear part
  noun (masculine)

ध्वजस्य (dhvajasya) - of the banner, of the flag

(noun)

Genitive, masculine, singular of dhvaja

dhvaja - banner, flag, standard

मे (me) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

वैनतेयस्य (vainateyasya) - of Vainateya (Garuḍa)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of vainateya

vainateya - son of Vinatā, i.e., Garuḍa

वीरस्य (vīrasya) - of the heroic, of the brave one

(adjective)

Genitive, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave, heroic

समरे (samare) - in battle, in war

(noun)

Locative, masculine, singular of samara

samara - battle, war, conflict

रथ-शोभिनः (ratha-śobhinaḥ) - of him who beautifies the chariot, chariot-adorning

(adjective)

Genitive, masculine, singular of rathaśobhin

rathaśobhin - beautifying the chariot, adorning the chariot

Compound type : upapada-tatpuruṣa (ratha+śobhin)

• ratha – chariot
  noun (masculine)
  Root: ram (class 1)
• śobhin – shining, beautiful, adorning
  adjective
  Agent noun/Adjective (affix -in)
  Derived from root śubh 'to shine, be beautiful'
  Root: śubh (class 1)