महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-56, verse-38

सर्वोपायैर्यतिष्यामि यथा बीभत्सुराहवे ।
पश्यतां धार्तराष्ट्राणां हनिष्यति जयद्रथम् ॥३८॥

38. sarvopāyairyatiṣyāmi yathā bībhatsurāhave ,
paśyatāṁ dhārtarāṣṭrāṇāṁ haniṣyati jayadratham.

38. sarvopāyaiḥ yatiṣyāmi yathā bībhatsuḥ āhave
paśyatām dhārtarāṣṭrāṇām haniṣyati jayadratham

38. aham sarvopāyaiḥ yatiṣyāmi yathā bībhatsuḥ
dhārtarāṣṭrāṇām paśyatām āhave jayadratham haniṣyati

38. I shall strive by all means so that Bibhatsu (Arjuna) will kill Jayadratha in battle, while the Dhārtarāṣṭras are watching.

Words meanings summery:

• सर्वोपायैः (sarvopāyaiḥ) - by all means, with all expedients

• यतिष्यामि (yatiṣyāmi) - I shall strive, I shall endeavor

• यथा (yathā) - so that, as, in which way

• बीभत्सुः (bībhatsuḥ) - Bibhatsu, an epithet of Arjuna (Bibhatsu (Arjuna), hateful, disgusted)

• आहवे (āhave) - in battle, in combat

• पश्यताम् (paśyatām) - of those watching, of those seeing

• धार्तराष्ट्राणाम् (dhārtarāṣṭrāṇām) - of the sons of Dhṛtarāṣṭra, of the Dhārtarāṣṭras

• हनिष्यति (haniṣyati) - he will kill, he will strike

• जयद्रथम् (jayadratham) - Jayadratha (proper name)

Words meanings and morphology

सर्वोपायैः (sarvopāyaiḥ) - by all means, with all expedients

(noun)

Instrumental, masculine, plural of sarvopāya

sarvopāya - all means, every expedient

Compound type : tatpuruṣa (sarva+upāya)

• sarva – all, every
  adjective (masculine)
• upāya – means, expedient, device
  noun (masculine)

यतिष्यामि (yatiṣyāmi) - I shall strive, I shall endeavor

(verb)

1st person , singular, middle, future (lṛṭ) of yat

Root: yat (class 1)

यथा (yathā) - so that, as, in which way

(indeclinable)

बीभत्सुः (bībhatsuḥ) - Bibhatsu, an epithet of Arjuna (Bibhatsu (Arjuna), hateful, disgusted)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bībhatsu

bībhatsu - hateful, disgusted, an epithet of Arjuna

आहवे (āhave) - in battle, in combat

(noun)

Locative, masculine, singular of āhava

āhava - battle, combat, war

पश्यताम् (paśyatām) - of those watching, of those seeing

(adjective)

Genitive, masculine, plural of paśyat

paśyat - seeing, watching

Present Active Participle

Derived from root 'dṛś' (using 'paśya' stem)

Root: dṛś (class 1)

Note: Agrees with 'dhārtarāṣṭrāṇām'

धार्तराष्ट्राणाम् (dhārtarāṣṭrāṇām) - of the sons of Dhṛtarāṣṭra, of the Dhārtarāṣṭras

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of dhārtarāṣṭra

dhārtarāṣṭra - son of Dhṛtarāṣṭra, a descendant of Dhṛtarāṣṭra

हनिष्यति (haniṣyati) - he will kill, he will strike

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of han

Root: han (class 2)

जयद्रथम् (jayadratham) - Jayadratha (proper name)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of jayadratha

jayadratha - Jayadratha (name of a king, son-in-law of Dhṛtarāṣṭra)