महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-56, verse-11

भ्रातरश्चापि विक्रान्ता बहुलानि बलानि च ।
धृतराष्ट्रस्य पुत्रेण सर्वं तस्मै निवेदितम् ॥११॥

11. bhrātaraścāpi vikrāntā bahulāni balāni ca ,
dhṛtarāṣṭrasya putreṇa sarvaṁ tasmai niveditam.

11. bhrātarāḥ ca api vikrāntāḥ bahulāni balāni ca
dhṛtarāṣṭrasya putreṇa sarvam tasmai niveditam

11. dhṛtarāṣṭrasya putreṇa bhrātarāḥ ca api vikrāntāḥ
ca bahulāni balāni sarvam tasmai niveditam

11. Indeed, mighty brothers and numerous armies (balāni) were all reported to him by Dhṛtarāṣṭra's son.

Words meanings summery:

• भ्रातराः (bhrātarāḥ) - brothers

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even, indeed

• विक्रान्ताः (vikrāntāḥ) - mighty, valorous, powerful

• बहुलानि (bahulāni) - many, numerous, abundant

• बलानि (balāni) - forces, armies, strengths

• च (ca) - and, also

• धृतराष्ट्रस्य (dhṛtarāṣṭrasya) - of Dhṛtarāṣṭra

• पुत्रेण (putreṇa) - by Duryodhana (by the son)

• सर्वम् (sarvam) - all, everything, whole

• तस्मै (tasmai) - to Jayadratha (to him, for him)

• निवेदितम् (niveditam) - reported, announced, communicated

Words meanings and morphology

भ्रातराः (bhrātarāḥ) - brothers

(noun)

Nominative, masculine, plural of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, indeed

(indeclinable)

विक्रान्ताः (vikrāntāḥ) - mighty, valorous, powerful

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vikrānta

vikrānta - mighty, valorous, powerful

Past Passive Participle

Derived from √kram (to step, stride) with prefix vi-

Prefix: vi

Root: √kram (class 1)

Note: Qualifies 'bhrātarāḥ'

बहुलानि (bahulāni) - many, numerous, abundant

(adjective)

Nominative, neuter, plural of bahula

bahula - many, numerous, abundant

Note: Qualifies 'balāni'

बलानि (balāni) - forces, armies, strengths

(noun)

Nominative, neuter, plural of bala

bala - force, strength, army

च (ca) - and, also

(indeclinable)

धृतराष्ट्रस्य (dhṛtarāṣṭrasya) - of Dhṛtarāṣṭra

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of dhṛtarāṣṭra

dhṛtarāṣṭra - Dhṛtarāṣṭra (name of the blind king, father of the Kauravas)

पुत्रेण (putreṇa) - by Duryodhana (by the son)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of putra

putra - son

सर्वम् (sarvam) - all, everything, whole

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole

तस्मै (tasmai) - to Jayadratha (to him, for him)

(pronoun)

Dative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

निवेदितम् (niveditam) - reported, announced, communicated

(adjective)

Nominative, neuter, singular of nivedita

nivedita - reported, announced, communicated

Past Passive Participle

Derived from √vid (to know) with prefixes ni- and -

Prefix: ni

Root: √vid (class 6)