महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-56, verse-15

यदि नः सुकृतं किंचिद्यदि दत्तं हुतं यदि ।
फलेन तस्य सर्वस्य सव्यसाची जयत्वरीन् ॥१५॥

15. yadi naḥ sukṛtaṁ kiṁcidyadi dattaṁ hutaṁ yadi ,
phalena tasya sarvasya savyasācī jayatvarīn.

15. yadi naḥ sukṛtaṃ kiṃcit yadi dattaṃ hutaṃ yadi
phalena tasya sarvasya savyasācī jayatu arīn

15. yadi naḥ kiṃcit sukṛtaṃ yadi dattaṃ yadi hutaṃ
tasya sarvasya phalena savyasācī arīn jayatu

15. If we have performed any good deed, if anything has been given as charity (dāna), or if anything has been offered in Vedic ritual (yajña), then by the fruit of all that, may Savyasacin (Arjuna) conquer his enemies.

Words meanings summery:

• यदि (yadi) - if, when

• नः (naḥ) - our, to us, of us

• सुकृतं (sukṛtaṁ) - good deed, meritorious act

• किंचित् (kiṁcit) - something, anything, a little

• दत्तं (dattaṁ) - given, charity, a gift

• हुतं (hutaṁ) - offered (in fire), sacrificed

• यदि (yadi) - if, when

• फलेन (phalena) - by the fruit, by the result, by the consequence

• तस्य (tasya) - of that, its

• सर्वस्य (sarvasya) - of all, of the whole

• सव्यसाची (savyasācī) - Arjuna (Savyasacin (Arjuna), one who can shoot with both hands)

• जयतु (jayatu) - may he conquer, let him conquer, he should conquer

• अरीन् (arīn) - enemies

Words meanings and morphology

यदि (yadi) - if, when

(indeclinable)

नः (naḥ) - our, to us, of us

(pronoun)

plural of asmad

asmad - I, we

enclitic form of the pronoun asmad

Note: Also seen as nominative plural 'we' in some contexts, but here it's possessive/dative 'our/to us'.

सुकृतं (sukṛtaṁ) - good deed, meritorious act

(noun)

Accusative, neuter, singular of sukṛta

sukṛta - well-done, good deed, virtuous act, merit

Past Passive Participle

Derived from 'su' (good) and 'kṛta' (done). 'kṛta' is PPP of root kṛ (to do).

Compound type : karmadhāraya (su+kṛta)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• kṛta – done, made, performed; deed, act
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  PPP of root kṛ (to do).
  Root: kṛ (class 8)

Note: Accusative singular, acting as the object of an implied verb "is" or "exists".

किंचित् (kiṁcit) - something, anything, a little

(pronoun)

neuter, singular of kiṃcit

kiṁcit - something, anything, a little, some

Note: Refers to 'sukṛtaṃ' and takes its gender/number/case.

दत्तं (dattaṁ) - given, charity, a gift

(noun)

neuter, singular of datta

datta - given, granted; a gift, charity

Past Passive Participle

PPP of root dā (to give).

Root: dā (class 3)

Note: Used substantively as 'that which is given'.

हुतं (hutaṁ) - offered (in fire), sacrificed

(noun)

neuter, singular of huta

huta - offered in fire, sacrificed; an oblation

Past Passive Participle

PPP of root hu (to offer, sacrifice).

Root: hu (class 3)

Note: Used substantively as 'that which is offered'.

यदि (yadi) - if, when

(indeclinable)

फलेन (phalena) - by the fruit, by the result, by the consequence

(noun)

Instrumental, neuter, singular of phala

phala - fruit, result, consequence, reward

तस्य (tasya) - of that, its

(pronoun)

Genitive, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to 'sarvasya'.

सर्वस्य (sarvasya) - of all, of the whole

(pronoun)

Genitive, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, complete

Note: Agrees with 'tasya' and refers to the collection of good deeds, charity, and sacrifices.

सव्यसाची (savyasācī) - Arjuna (Savyasacin (Arjuna), one who can shoot with both hands)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of savyasācin

savyasācin - ambidextrous, one who shoots with the left hand (an epithet of Arjuna)

Compound: savya (left) + sācin (shooter).

Compound type : tatpurusha (savya+sācin)

• savya – left, left-hand
  adjective (masculine)
• sācin – shooter, thrower
  noun (masculine)
  Root: sac (class 1)

जयतु (jayatu) - may he conquer, let him conquer, he should conquer

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of jī

imperative mood, 3rd person singular, active voice

Root: ji (class 1)

अरीन् (arīn) - enemies

(noun)

Accusative, masculine, plural of ari

ari - enemy, foe, rival