महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-56, verse-22

सोऽहं श्वस्तत्करिष्यामि यथा कुन्तीसुतोऽर्जुनः ।
अप्राप्तेऽस्तं दिनकरे हनिष्यति जयद्रथम् ॥२२॥

22. so'haṁ śvastatkariṣyāmi yathā kuntīsuto'rjunaḥ ,
aprāpte'staṁ dinakare haniṣyati jayadratham.

22. saḥ aham śvaḥ tat kariṣyāmi yathā kuntīsutaḥ
arjunaḥ aprāpte astam dinakare haniṣyati jayadratham

22. saḥ aham śvaḥ tat kariṣyāmi yathā kuntīsutaḥ
arjunaḥ dinakare astam aprāpte jayadratham haniṣyati

22. I will accomplish that tomorrow, so that Kunti's son Arjuna will kill Jayadratha before the sun reaches its setting.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - I, that very one (the speaker) (that, he)

• अहम् (aham) - I

• श्वः (śvaḥ) - tomorrow

• तत् (tat) - that (the accomplishment of the vow) (that)

• करिष्यामि (kariṣyāmi) - I will do, I will make

• यथा (yathā) - so that, in such a way that

• कुन्तीसुतः (kuntīsutaḥ) - Arjuna, son of Kunti (son of Kunti)

• अर्जुनः (arjunaḥ) - Arjuna

• अप्राप्ते (aprāpte) - before reaching (its setting) (not having reached, not having obtained)

• अस्तम् (astam) - the setting (of the sun) (setting, disappearance)

• दिनकरे (dinakare) - when the sun (has not reached its setting) (in the sun, in the sun-maker)

• हनिष्यति (haniṣyati) - will kill

• जयद्रथम् (jayadratham) - Jayadratha

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - I, that very one (the speaker) (that, he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the speaker.

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I

श्वः (śvaḥ) - tomorrow

(indeclinable)

तत् (tat) - that (the accomplishment of the vow) (that)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, it

करिष्यामि (kariṣyāmi) - I will do, I will make

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

यथा (yathā) - so that, in such a way that

(indeclinable)

कुन्तीसुतः (kuntīsutaḥ) - Arjuna, son of Kunti (son of Kunti)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kuntīsuta

kuntīsuta - son of Kunti

Compound type : tatpurusha (kuntī+suta)

• kuntī – Kunti (mother of the Pandavas)
  proper noun (feminine)
• suta – son
  noun (masculine)
  Root: sū (class 2)

अर्जुनः (arjunaḥ) - Arjuna

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of arjuna

arjuna - Arjuna (name of one of the Pandava brothers)

अप्राप्ते (aprāpte) - before reaching (its setting) (not having reached, not having obtained)

(adjective)

Locative, masculine, singular of aprāpta

aprāpta - not reached, not obtained, unachieved

Past Passive Participle (negative compound)

Negative compound of prāpta (past passive participle of prāp, to reach).

Prefix: a

Root: prāp (class 5)

Note: Agrees with 'dinakare' in a locative absolute construction.

अस्तम् (astam) - the setting (of the sun) (setting, disappearance)

(noun)

Accusative, masculine, singular of asta

asta - setting (of a celestial body), western mountain, disappearance

Root: as (class 2)

Note: Used adverbially with 'aprāpte'.

दिनकरे (dinakare) - when the sun (has not reached its setting) (in the sun, in the sun-maker)

(noun)

Locative, masculine, singular of dinakara

dinakara - sun, day-maker

Compound type : upapada-tatpurusha (dina+kara)

• dina – day
  noun (neuter)
• kara – maker, doing
  noun (masculine)
  agent noun
  Derived from root kṛ with suffix -a.
  Root: kṛ (class 8)

Note: Part of a locative absolute construction.

हनिष्यति (haniṣyati) - will kill

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of han

Root: han (class 2)

जयद्रथम् (jayadratham) - Jayadratha

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of jayadratha

jayadratha - Jayadratha (name of the king of Sindhu)