महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-56, verse-37

एकाह्नाहममर्षं च सर्वदुःखानि चैव ह ।
भ्रातुः पितृष्वसेयस्य व्यपनेष्यामि दारुक ॥३७॥

37. ekāhnāhamamarṣaṁ ca sarvaduḥkhāni caiva ha ,
bhrātuḥ pitṛṣvaseyasya vyapaneṣyāmi dāruka.

37. ekāhnā aham amarṣam ca sarvaduḥkhāni ca eva
ha bhrātuḥ pitṛṣvaseyasya vyapaneṣyāmi dāruka

37. dāruka aham ekāhnā amarṣam ca sarvaduḥkhāni
ca eva ha bhrātuḥ pitṛṣvaseyasya vyapaneṣyāmi

37. Daruka, in a single day I shall indeed remove both the indignation and all the sorrows of my cousin-brother (Arjuna).

Words meanings summery:

• एकाह्ना (ekāhnā) - in a single day, within one day

• अहम् (aham) - I

• अमर्षम् (amarṣam) - indignation, anger, intolerance, impatience

• च (ca) - and, also

• सर्वदुःखानि (sarvaduḥkhāni) - all sorrows, all sufferings

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, only, even, just

• ह (ha) - indeed, surely (emphasizing particle)

• भ्रातुः (bhrātuḥ) - of my cousin-brother (Arjuna) (of the brother, from the brother)

• पितृष्वसेयस्य (pitṛṣvaseyasya) - of my cousin (Arjuna) (of the paternal aunt's son, of the cousin)

• व्यपनेष्यामि (vyapaneṣyāmi) - I shall remove, I shall take away

• दारुक (dāruka) - Daruka, Krishna's charioteer, addressed in vocative (Daruka (proper name))

Words meanings and morphology

एकाह्ना (ekāhnā) - in a single day, within one day

(noun)

Instrumental, masculine, singular of ekāha

ekāha - one day, a single day

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me

अमर्षम् (amarṣam) - indignation, anger, intolerance, impatience

(noun)

Accusative, masculine, singular of amarṣa

amarṣa - indignation, anger, intolerance, impatience

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सर्वदुःखानि (sarvaduḥkhāni) - all sorrows, all sufferings

(noun)

Accusative, neuter, plural of sarvaduḥkha

sarvaduḥkha - all suffering, all pain

Compound type : tatpuruṣa (sarva+duḥkha)

• sarva – all, every
  adjective (neuter)
• duḥkha – sorrow, pain, suffering
  noun (neuter)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, even, just

(indeclinable)

ह (ha) - indeed, surely (emphasizing particle)

(indeclinable)

भ्रातुः (bhrātuḥ) - of my cousin-brother (Arjuna) (of the brother, from the brother)

(noun)

Genitive, masculine, singular of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

पितृष्वसेयस्य (pitṛṣvaseyasya) - of my cousin (Arjuna) (of the paternal aunt's son, of the cousin)

(noun)

Genitive, masculine, singular of pitṛṣvaseya

pitṛṣvaseya - son of a paternal aunt, cousin

व्यपनेष्यामि (vyapaneṣyāmi) - I shall remove, I shall take away

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of vyapa-nī

Prefixes: vi+apa

Root: nī (class 1)

दारुक (dāruka) - Daruka, Krishna's charioteer, addressed in vocative (Daruka (proper name))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of dāruka

dāruka - Daruka (proper name)