महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-51, verse-27

भुक्तपूर्वां स्त्रियं ये च निन्दतामघशंसिनाम् ।
ब्रह्मघ्नानां च ये लोका ये च गोघातिनामपि ॥२७॥

27. bhuktapūrvāṁ striyaṁ ye ca nindatāmaghaśaṁsinām ,
brahmaghnānāṁ ca ye lokā ye ca goghātināmapi.

27. bhuktapūrvām striyam ye ca nindatām aghasaṃśinām
brahmaghnānām ca ye lokāḥ ye ca goghātinām api

27. ye ca bhuktapūrvām striyam nindatām,
aghasaṃśinām ca ye,
ye ca brahmaghnānām lokāḥ,
ye ca goghātinām api

27. And those [worlds] for those who condemn a woman who has been previously enjoyed, and for those who proclaim evil; and those worlds destined for brahmin-killers, and also for cow-killers.

Words meanings summery:

• भुक्तपूर्वाम् (bhuktapūrvām) - previously enjoyed, one who has been enjoyed before

• स्त्रियम् (striyam) - woman, wife

• ये (ye) - those, which

• च (ca) - and, also

• निन्दताम् (nindatām) - of those who censure/blame

• अघसंशिनाम् (aghasaṁśinām) - of those who announce evil/sin

• ब्रह्मघ्नानाम् (brahmaghnānām) - of those who kill brahmins

• च (ca) - and, also

• ये (ye) - those, which

• लोकाः (lokāḥ) - worlds, regions

• ये (ye) - those, which

• च (ca) - and, also

• गोघातिनाम् (goghātinām) - of cow-killers

• अपि (api) - also, even

Words meanings and morphology

भुक्तपूर्वाम् (bhuktapūrvām) - previously enjoyed, one who has been enjoyed before

(adjective)

Accusative, feminine, singular of bhuktapūrvā

bhuktapūrvā - one who has been enjoyed/experienced previously

Compound type : tatpuruṣa (bhukta+pūrvā)

• bhukta – eaten, enjoyed, experienced
  adjective (feminine)
  past passive participle
  derived from root bhuj (to enjoy, eat)
  Root: bhuj (class 7)
• pūrvā – previous, former
  adjective (feminine)

स्त्रियम् (striyam) - woman, wife

(noun)

Accusative, feminine, singular of strī

strī - woman, wife, female

ये (ye) - those, which

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - which, what, who

च (ca) - and, also

(indeclinable)

निन्दताम् (nindatām) - of those who censure/blame

(adjective)

Genitive, masculine, plural of nindat

nindat - censuring, blaming

present active participle

derived from root nind (to blame, censure)

Root: nind (class 1)

Note: Functions as a noun here, referring to 'those who censure'.

अघसंशिनाम् (aghasaṁśinām) - of those who announce evil/sin

(noun)

Genitive, masculine, plural of aghasaṃśin

aghasaṁśin - one who announces evil, evil-speaker

Compound type : tatpuruṣa (agha+saṃśin)

• agha – evil, sin, calamity
  noun (neuter)
• saṃśin – one who tells/announces
  noun (masculine)
  agent noun
  derived from root śaṃs (to praise, tell) with prefix sam-
  Prefix: sam
  Root: śaṃs (class 1)

ब्रह्मघ्नानाम् (brahmaghnānām) - of those who kill brahmins

(noun)

Genitive, masculine, plural of brahmaghan

brahmaghan - killer of a brahmin

Compound type : tatpuruṣa (brahman+ghan)

• brahman – brahmin, priest (brahman)
  noun (masculine)
• ghan – killer, striker
  noun (masculine)
  agent noun
  derived from root han (to strike, kill)
  Root: han (class 2)

Note: Refers to one who commits brahmahatyā, the killing of a brahmin.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

ये (ye) - those, which

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - which, what, who

लोकाः (lokāḥ) - worlds, regions

(noun)

Nominative, masculine, plural of loka

loka - world, region, people

ये (ye) - those, which

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - which, what, who

च (ca) - and, also

(indeclinable)

गोघातिनाम् (goghātinām) - of cow-killers

(noun)

Genitive, masculine, plural of goghātin

goghātin - cow-killer

Compound type : tatpuruṣa (go+ghātin)

• go – cow, cattle
  noun (feminine)
• ghātin – killer, slayer
  noun (masculine)
  agent noun
  derived from root han (to strike, kill)
  Root: han (class 2)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)