महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-51, verse-22

धार्तराष्ट्रप्रियकरं मयि विस्मृतसौहृदम् ।
पापं बालवधे हेतुं श्वोऽस्मि हन्ता जयद्रथम् ॥२२॥

22. dhārtarāṣṭrapriyakaraṁ mayi vismṛtasauhṛdam ,
pāpaṁ bālavadhe hetuṁ śvo'smi hantā jayadratham.

22. dhārtarāṣṭrapriyakaram mayi vismṛtasauhṛdam
pāpam bālavadhe hetum śvaḥ asmi hantā jayadratham

22. śvaḥ asmi hantā jayadratham dhārtarāṣṭrapriyakaram
mayi vismṛtasauhṛdam pāpam bālavadhe hetum

22. Tomorrow I shall be the slayer of Jayadratha, who pleases the sons of Dhṛtarāṣṭra, who has forgotten his friendship with me, who is sinful, and who was the cause of a child's death.

Words meanings summery:

• धार्तराष्ट्रप्रियकरम् (dhārtarāṣṭrapriyakaram) - (Jayadratha) who favors the sons of Dhṛtarāṣṭra (one who does dear things for Dhṛtarāṣṭra's sons, pleases Dhṛtarāṣṭra's sons)

• मयि (mayi) - towards me (Arjuna) (in me, on me, towards me)

• विस्मृतसौहृदम् (vismṛtasauhṛdam) - (Jayadratha) who has forgotten his friendship with me (who has forgotten friendship)

• पापम् (pāpam) - (Jayadratha) who is sinful (sinful, wicked, evil)

• बालवधे (bālavadhe) - in the killing of Abhimanyu (Arjuna's son) (in the killing of a child, regarding the murder of a boy)

• हेतुम् (hetum) - (Jayadratha) the cause (of Abhimanyu's death) (cause, reason)

• श्वः (śvaḥ) - tomorrow

• अस्मि (asmi) - I am

• हन्ता (hantā) - (I shall be) the killer (killer, slayer)

• जयद्रथम् (jayadratham) - Jayadratha

Words meanings and morphology

धार्तराष्ट्रप्रियकरम् (dhārtarāṣṭrapriyakaram) - (Jayadratha) who favors the sons of Dhṛtarāṣṭra (one who does dear things for Dhṛtarāṣṭra's sons, pleases Dhṛtarāṣṭra's sons)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of dhārtarāṣṭrapriyakara

dhārtarāṣṭrapriyakara - one who does what is dear to Dhṛtarāṣṭra's sons

Compound type : tatpurusha (dhārtarāṣṭra+priya+kara)

• dhārtarāṣṭra – son of Dhṛtarāṣṭra
  noun (masculine)
  derivative of Dhṛtarāṣṭra
• priya – dear, pleasing, beloved
  adjective
• kara – maker, doer, causing
  noun (masculine)
  agent noun
  from root kṛ 'to do'
  Root: kṛ (class 8)

Note: This adjective describes Jayadratha.

मयि (mayi) - towards me (Arjuna) (in me, on me, towards me)

(pronoun)

Locative, singular of asmad

asmad - I, we

विस्मृतसौहृदम् (vismṛtasauhṛdam) - (Jayadratha) who has forgotten his friendship with me (who has forgotten friendship)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vismṛtasauhṛda

vismṛtasauhṛda - one whose friendship is forgotten, one who has forgotten friendship

Compound type : bahuvrihi (vismṛta+sauhṛda)

• vismṛta – forgotten
  adjective
  Past Passive Participle
  from vi-smṛ 'to forget'
  Prefix: vi
  Root: smṛ (class 1)
• sauhṛda – friendship, affection
  noun (neuter)

Note: Describes Jayadratha.

पापम् (pāpam) - (Jayadratha) who is sinful (sinful, wicked, evil)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of pāpa

pāpa - sin, evil; sinful, wicked

Note: Describes Jayadratha.

बालवधे (bālavadhe) - in the killing of Abhimanyu (Arjuna's son) (in the killing of a child, regarding the murder of a boy)

(noun)

Locative, masculine, singular of bālavadha

bālavadha - child-killing, murder of a boy

Compound type : tatpurusha (bāla+vadha)

• bāla – child, boy, young
  noun (masculine)
• vadha – killing, slaughter
  noun (masculine)
  from root han 'to strike, kill'
  Root: han (class 2)

हेतुम् (hetum) - (Jayadratha) the cause (of Abhimanyu's death) (cause, reason)

(noun)

Accusative, masculine, singular of hetu

hetu - cause, reason, motive

Note: Describes Jayadratha.

श्वः (śvaḥ) - tomorrow

(indeclinable)

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of as

present tense, Parasmaipada

1st person singular, present tense, active voice

Root: as (class 2)

हन्ता (hantā) - (I shall be) the killer (killer, slayer)

(noun)

Nominative, masculine, singular of hantṛ

hantṛ - killer, slayer, destroyer

agent noun

agent noun from root han

Root: han (class 2)

जयद्रथम् (jayadratham) - Jayadratha

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of jayadratha

jayadratha - Jayadratha (proper name)