महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-51, verse-18

प्रतिलभ्य ततः संज्ञां वासविः क्रोधमूर्छितः ।
कम्पमानो ज्वरेणेव निःश्वसंश्च मुहुर्मुहुः ॥१८॥

18. pratilabhya tataḥ saṁjñāṁ vāsaviḥ krodhamūrchitaḥ ,
kampamāno jvareṇeva niḥśvasaṁśca muhurmuhuḥ.

18. pratilabhy tataḥ saṃjñām vāsaviḥ krodhamūrcchitaḥ
kampamānaḥ jvareṇa iva niḥśvasan ca muhuḥ muhuḥ

18. tataḥ saṃjñām pratilabhy krodhamūrcchitaḥ vāsaviḥ
jvareṇa iva kampamānaḥ ca muhuḥ muhuḥ niḥśvasan

18. Then, regaining consciousness, Arjuna (Vāsavi), overcome with anger, was trembling as if with a fever and sighing again and again.

Words meanings summery:

• प्रतिलभ्य् (pratilabhy) - having regained, having obtained

• ततः (tataḥ) - then, afterwards, thence

• संज्ञाम् (saṁjñām) - consciousness, sign, name, understanding

• वासविः (vāsaviḥ) - Arjuna (son of Vasava/Indra)

• क्रोधमूर्च्छितः (krodhamūrcchitaḥ) - overcome by anger, swooning from anger

• कम्पमानः (kampamānaḥ) - trembling, shaking

• ज्वरेण (jvareṇa) - with fever, by fever

• इव (iva) - as if, like, as

• निःश्वसन् (niḥśvasan) - sighing, exhaling

• च (ca) - and, also

• मुहुः (muhuḥ) - repeatedly, again and again

• मुहुः (muhuḥ) - repeatedly, again and again

Words meanings and morphology

प्रतिलभ्य् (pratilabhy) - having regained, having obtained

(indeclinable)

absolutive

From root `labh` (to obtain) with prefix `prati` (again, back). Formed with the `lyaP` suffix.

Prefix: prati

Root: labh (class 1)

ततः (tataḥ) - then, afterwards, thence

(indeclinable)

Ablative of `tat` used as an adverb.

संज्ञाम् (saṁjñām) - consciousness, sign, name, understanding

(noun)

Accusative, feminine, singular of saṃjñā

saṁjñā - consciousness, name, sign, understanding

From root `jñā` (to know) with prefix `sam`.

Prefix: sam

Root: jñā (class 9)

वासविः (vāsaviḥ) - Arjuna (son of Vasava/Indra)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vāsavi

vāsavi - son of Vasava (Indra), i.e., Arjuna

Patronymic from `vasava`.

क्रोधमूर्च्छितः (krodhamūrcchitaḥ) - overcome by anger, swooning from anger

(adjective)

Nominative, masculine, singular of krodhamūrcchita

krodhamūrcchita - overcome by anger, swooning from anger

Compound type : tatpuruṣa (krodha+mūrcchita)

• krodha – anger, wrath
  noun (masculine)
  From root `krudh` (to be angry).
  Root: krudh (class 4)
• mūrcchita – fainted, swooned, overcome
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root `mūrcch` (to swoon, faint).
  Root: mūrcch (class 1)

कम्पमानः (kampamānaḥ) - trembling, shaking

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kampamāna

kampamāna - trembling, shaking

Present Participle (Ātmanepada)

From root `kamp` (to tremble) with `śānac` suffix.

Root: kamp (class 1)

ज्वरेण (jvareṇa) - with fever, by fever

(noun)

Instrumental, masculine, singular of jvara

jvara - fever, heat

From root `jvar` (to be hot, feverish).

Root: jvar (class 1)

इव (iva) - as if, like, as

(indeclinable)

Particle of comparison.

निःश्वसन् (niḥśvasan) - sighing, exhaling

(adjective)

Nominative, masculine, singular of niḥśvasat

niḥśvasat - sighing, breathing out

Present Participle (Parasmaipada)

From root `śvas` (to breathe) with prefix `niḥ`. Formed with the `śatṛ` suffix.

Prefix: niḥ

Root: śvas (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Conjunction.

मुहुः (muhuḥ) - repeatedly, again and again

(indeclinable)

Adverb.

मुहुः (muhuḥ) - repeatedly, again and again

(indeclinable)

Adverb.