महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-51, verse-25

ये लोका मातृहन्तॄणां ये चापि पितृघातिनाम् ।
गुरुदारगामिनां ये च पिशुनानां च ये तथा ॥२५॥

25. ye lokā mātṛhantṝṇāṁ ye cāpi pitṛghātinām ,
gurudāragāmināṁ ye ca piśunānāṁ ca ye tathā.

25. ye lokāḥ mātṛhantṝṇām ye ca api pitṛghātinām
gurudāragāminām ye ca piśunānām ca ye tathā

25. ye lokāḥ mātṛhantṝṇām,
ye ca api pitṛghātinām,
ye ca gurudāragāminām,
ye ca piśunānām,
tathā ca ye

25. May I reach those worlds that are for matricides, and for parricides, and for those who violate the wives of preceptors (guru), and for informers, and likewise for such others.

Words meanings summery:

• ये (ye) - those, which

• लोकाः (lokāḥ) - worlds, regions

• मातृहन्तॄणाम् (mātṛhantṝṇām) - of matricides, of those who kill their mother

• ये (ye) - those, which

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even

• पितृघातिनाम् (pitṛghātinām) - of parricides, of those who kill their father

• गुरुदारगामिनाम् (gurudāragāminām) - of those who violate the wives of gurus

• ये (ye) - those, which

• च (ca) - and, also

• पिशुनानाम् (piśunānām) - of informers, of malicious persons

• च (ca) - and, also

• ये (ye) - those, which

• तथा (tathā) - so, thus, in that manner

Words meanings and morphology

ये (ye) - those, which

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - which, what, who

लोकाः (lokāḥ) - worlds, regions

(noun)

Nominative, masculine, plural of loka

loka - world, region, people

मातृहन्तॄणाम् (mātṛhantṝṇām) - of matricides, of those who kill their mother

(noun)

Genitive, masculine, plural of mātṛhantṛ

mātṛhantṛ - matricide, mother-killer

Compound type : tatpuruṣa (mātṛ+hantṛ)

• mātṛ – mother
  noun (feminine)
• hantṛ – killer, slayer
  noun (masculine)
  agent noun
  derived from root han (to strike, kill)
  Root: han (class 2)

ये (ye) - those, which

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - which, what, who

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

पितृघातिनाम् (pitṛghātinām) - of parricides, of those who kill their father

(noun)

Genitive, masculine, plural of pitṛghātin

pitṛghātin - parricide, father-killer

Compound type : tatpuruṣa (pitṛ+ghātin)

• pitṛ – father
  noun (masculine)
• ghātin – killer, slayer
  noun (masculine)
  agent noun
  derived from root han (to strike, kill)
  Root: han (class 2)

गुरुदारगामिनाम् (gurudāragāminām) - of those who violate the wives of gurus

(noun)

Genitive, masculine, plural of gurudāragāmin

gurudāragāmin - one who goes to the wife of a preceptor (guru) (i.e., violates her)

Compound type : tatpuruṣa (guru+dāra+gāmin)

• guru – teacher, preceptor (guru)
  noun (masculine)
• dāra – wife
  noun (masculine)
• gāmin – one who goes
  noun (masculine)
  agent noun
  derived from root gam (to go)
  Root: gam (class 1)

ये (ye) - those, which

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - which, what, who

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पिशुनानाम् (piśunānām) - of informers, of malicious persons

(noun)

Genitive, masculine, plural of piśuna

piśuna - malicious, tale-bearer, informer

च (ca) - and, also

(indeclinable)

ये (ye) - those, which

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - which, what, who

तथा (tathā) - so, thus, in that manner

(indeclinable)