महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-51, verse-26

साधूनसूयतां ये च ये चापि परिवादिनाम् ।
ये च निक्षेपहर्तॄणां ये च विश्वासघातिनाम् ॥२६॥

26. sādhūnasūyatāṁ ye ca ye cāpi parivādinām ,
ye ca nikṣepahartṝṇāṁ ye ca viśvāsaghātinām.

26. sādhūn asūyatām ye ca ye ca api parivādinām
ye ca nikṣepahartṝṇām ye ca viśvāsaghātinām

26. ye ca sādhūn asūyatām,
ye ca api parivādinām,
ye ca nikṣepahartṝṇām,
ye ca viśvāsaghātinām

26. And those [worlds] for those who envy good people, and also for slanderers, and for those who steal deposits, and for those who betray trust.

Words meanings summery:

• साधून् (sādhūn) - good people, righteous ones

• असूयताम् (asūyatām) - of those who envy

• ये (ye) - those, which

• च (ca) - and, also

• ये (ye) - those, which

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even

• परिवादिनाम् (parivādinām) - of slanderers, of those who speak ill

• ये (ye) - those, which

• च (ca) - and, also

• निक्षेपहर्तॄणाम् (nikṣepahartṝṇām) - of those who steal deposits

• ये (ye) - those, which

• च (ca) - and, also

• विश्वासघातिनाम् (viśvāsaghātinām) - of those who betray trust

Words meanings and morphology

साधून् (sādhūn) - good people, righteous ones

(noun)

Accusative, masculine, plural of sādhu

sādhu - good, righteous, virtuous person

असूयताम् (asūyatām) - of those who envy

(adjective)

Genitive, masculine, plural of asūyat

asūyat - envious, jealous

present active participle

derived from root sūy (to be jealous, envy) with negative prefix a-

Prefix: a

Root: sūy (class 1)

Note: Functions as a noun here, referring to 'those who are envious'.

ये (ye) - those, which

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - which, what, who

च (ca) - and, also

(indeclinable)

ये (ye) - those, which

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - which, what, who

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

परिवादिनाम् (parivādinām) - of slanderers, of those who speak ill

(noun)

Genitive, masculine, plural of parivādin

parivādin - slanderer, defamer, backbiter

agent noun

derived from root vad (to speak) with prefix pari-

Prefix: pari

Root: vad (class 1)

ये (ye) - those, which

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - which, what, who

च (ca) - and, also

(indeclinable)

निक्षेपहर्तॄणाम् (nikṣepahartṝṇām) - of those who steal deposits

(noun)

Genitive, masculine, plural of nikṣepahartṛ

nikṣepahartṛ - one who steals a deposit

Compound type : tatpuruṣa (nikṣepa+hartṛ)

• nikṣepa – deposit, pledge
  noun (masculine)
  derived from root kṣip (to throw) with prefix ni-
  Prefix: ni
  Root: kṣip (class 6)
• hartṛ – thief, stealer
  noun (masculine)
  agent noun
  derived from root hṛ (to take, steal)
  Root: hṛ (class 1)

ये (ye) - those, which

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - which, what, who

च (ca) - and, also

(indeclinable)

विश्वासघातिनाम् (viśvāsaghātinām) - of those who betray trust

(noun)

Genitive, masculine, plural of viśvāsaghātin

viśvāsaghātin - betrayer of trust, traitor

Compound type : tatpuruṣa (viśvāsa+ghātin)

• viśvāsa – trust, confidence
  noun (masculine)
  derived from root śvas (to breathe) with prefix vi-
  Prefix: vi
  Root: śvas (class 2)
• ghātin – killer, destroyer, betrayer
  noun (masculine)
  agent noun
  derived from root han (to strike, kill)
  Root: han (class 2)